1
00:02:34,820 --> 00:02:36,378
Mario! Mario!

2
00:02:37,460 --> 00:02:40,054
- Co słychać? 
- Alvaro odpada! - Gdy?

3
00:02:40,140 --> 00:02:42,495
Dziś rano. Powiedział 
czeka na ciebie na placu.

4
00:02:42,620 --> 00:02:47,057
Powiedz, że przyjdę. Zobaczyć 
to proste „st'Alvaro!” Paski, pijak!

5
00:02:51,660 --> 00:02:54,936
(GŁOS BAMBlNl)

6
00:02:57,820 --> 00:02:59,048
- Do Spartakusa! 
- Czego chcesz?

7
00:02:59,140 --> 00:03:02,098
Alvaro odpada. 
Mówi więc, że czeka na ciebie na placu!

8
00:03:03,220 --> 00:03:06,451
- Silvio Pellico powraca! 
- Ponieważ? Pozwoli pan?

9
00:03:06,580 --> 00:03:11,415
Nie, naprawdę, na litość boską! Zajęłoby to ok 
wielu klientów tak ma.

10
00:03:11,500 --> 00:03:15,652
Raczej pamiętaj, aby zdobyć 
projekt ustawy pozostał nierozwiązany.

11
00:03:15,740 --> 00:03:17,890
..przed wakacjami!

12
00:03:18,220 --> 00:03:22,850
(VOClARE)

13
00:03:22,940 --> 00:03:23,895
Otello!

14
00:03:25,580 --> 00:03:26,535
Otello!

15
00:03:27,380 --> 00:03:29,257
- Żyję! 
ilt;Władca: Otello!

16
00:03:29,340 --> 00:03:31,774
- Er klacz przybyła do Rzymu! 
- Righetto: Otello!

17
00:03:31,860 --> 00:03:34,169
- Co to jest? 
- Alvaro odpada! - Gdy?

18
00:03:34,300 --> 00:03:37,019
Righetto: Godzinę temu. 
Czeka na ciebie na placu.

19
00:03:37,140 --> 00:03:39,574
W porządku! Powiedz mu, że przyjdę! 
Powiedz mu!

20
00:03:39,660 --> 00:03:42,697
- A Ote, ale kim jest st'Alvaro? 
- Alvaro Latini, prawda?

21
00:03:42,940 --> 00:03:46,250
- Kto go zna? - Ten 
który dźgnął Valerio Zerboniego!

22
00:03:46,340 --> 00:03:48,058
Zajęło to sześć miesięcy. Prosto!

23
00:03:48,180 --> 00:03:50,296
Kto daje pchnięcia, jest prosty?

24
00:03:50,420 --> 00:03:54,049
Co to ma z czymkolwiek wspólnego? Nie chciał tego od niego! 
To było niefortunne nieporozumienie.

25
00:03:54,180 --> 00:03:56,614
I trwało to sześć miesięcy? 
Zatem jest freskonem!

26
00:03:57,420 --> 00:03:59,854
- Cześć, Alva! 
- Witam, jeśli zobaczymy!

27
00:04:01,260 --> 00:04:03,376
- Cześć chłopaki! 
- Cześć, Alvaro!

28
00:04:10,900 --> 00:04:13,460
- Mama! 
- Znowu to się dzieje!

29
00:04:13,660 --> 00:04:16,970
andlt;Alvaro: Mamo! Alvaro powraca! 
- I widzę, że wrócił!

30
00:04:17,100 --> 00:04:19,819
Kocha! Nie jesteś zadowolony z 
widzisz swojego Alvaro?

31
00:04:19,940 --> 00:04:24,331
- Bądź grzeczny, skrzywdziłeś mnie! 
- Sześć miesięcy! Zawsze o tobie myślałem.

32
00:04:24,460 --> 00:04:27,133
zapytałem
ja: '' Kto wie, co teraz zrobi moja mama? „”.

33
00:04:27,220 --> 00:04:29,495
Co robiłem? 
Pracowałem, żeby wysłać ci paczki!

34
00:04:29,580 --> 00:04:32,572
O tak! Zawsze panierowane plasterki. 
Wyglądały jak półsłońca.

35
00:04:32,700 --> 00:04:35,214
- Dzięki Bogu! 
- Tak, i moja mametta.

36
00:04:35,300 --> 00:04:37,370
- Wyglądaj dobrze! 
- Co robi Maria? Jak się masz?

37
00:04:37,460 --> 00:04:40,850
- De salut jest w porządku. 
- Czy możesz sobie wyobrazić, kiedy zobaczy swojego Alvaro?

38
00:04:40,980 --> 00:04:44,495
- Wiesz, co za satysfakcja! 
- Tak, moja mametto! Długo!

39
00:04:44,620 --> 00:04:47,692
To jest mój dom! Cześć dziewczyny! 
Czy jest czysta koszula?

40
00:04:47,780 --> 00:04:50,374
- Nie to! To należy do rycerza!
- Co mnie to obchodzi?

41
00:04:50,500 --> 00:04:52,252
Będzie mocno trzymać moją szyję, mamo!

42
00:04:55,820 --> 00:04:57,572
I wróciliśmy od głowy do dwunastu!

43
00:04:58,740 --> 00:05:03,575
andgt; Pasquale: Dokąd idziesz? 
- Zaraz przyjdę! Alvaro! Alwa!

44
00:05:04,660 --> 00:05:06,298
- Aho! 
- Oto jest, idź!

45
00:05:06,500 --> 00:05:10,288
Czy kiedykolwiek dorośniesz? Jesteś niższy niż 
wcześniej! Myślałam, że już nie przyjdziesz!

46
00:05:10,420 --> 00:05:13,059
- Mój szwagier nie chciał! 
- I zapomnij!

47
00:05:13,180 --> 00:05:16,058
- Rzeczywiście śpią w kuchni. 
- W szufladzie na sztućce!

48
00:05:16,180 --> 00:05:18,489
Alvaro odpada 
i już gang się zreformował!

49
00:05:18,620 --> 00:05:21,498
Panienko, pamiętaj:
Koniec z zasługami dla Alvaro Latini!

50
00:05:21,940 --> 00:05:25,569
Więzienie to przeżycie 
które każdy powinien mieć.

51
00:05:25,700 --> 00:05:29,739
Inne niż życie wojskowe! Pod 
broń, kogo znasz? O głodujących!

52
00:05:30,820 --> 00:05:34,938
Siedziałem w swojej celi w Regina Coeli 
z markizem i handlarzem antykami.

53
00:05:35,220 --> 00:05:39,896
Oh! Przynieśli mi dłoń! 
Byłem tam kimś, wiesz?

54
00:05:40,180 --> 00:05:42,569
Czy wiesz co 
kierownik powiedział mi, kiedy wychodziłem?

55
00:05:42,660 --> 00:05:44,810
„” 
Na szczęście jedziesz, jeśli nie, będzie mi bardzo miło! „”

56
00:05:44,900 --> 00:05:47,733
(MAŁA DZIEWCZYNKA) 
Porozmawiajmy o naszych sprawach, dobrze?

57
00:05:48,900 --> 00:05:51,858
Masz robotę
wstydź się, musisz strzelić”.

58
00:05:51,980 --> 00:05:55,416
- I jak? - Jak mogę to zrobić? 
- Co mam powiedzieć w domu? NIE!

59
00:05:55,540 --> 00:06:00,489
Ale to prawda! Zostałeś ugryziony! 
Ale ja wiem wszystko! Poniżej samica.

60
00:06:00,580 --> 00:06:03,333
Fija della pesciarola, 
fija Sor Annibale.

61
00:06:03,420 --> 00:06:06,537
- To tyle, jeśli chodzi o nie wymienianie nazwisk. 
- Kasjer w barze, powiedz mi!

62
00:06:06,620 --> 00:06:09,817
- Nie powiedziałeś mi! 
- Otello żartuje, to kij!

63
00:06:09,900 --> 00:06:12,778
- Jak? 
- Ma dwa metry wysokości! - Taki jesteś!

64
00:06:12,900 --> 00:06:17,451
Chłopaki! Mężczyzna z kobietą 
musi być niezależny i dominujący.

65
00:06:18,140 --> 00:06:21,052
Zacznijmy więc
dziś powiedzieć: „Nowe życie”.

66
00:06:21,700 --> 00:06:24,373
Tam poznałem 
pewnych wielkich strzelców, którzy...

67
00:06:28,660 --> 00:06:30,332
Przytrzymaj chwilę przez chwilę.

68
00:06:30,420 --> 00:06:33,856
- Bądź dobry! - Powiedz chociaż słowo! 
- Udawaj, że go nie widzisz!

69
00:06:33,980 --> 00:06:35,618
I pozwól mi przegrać!

70
00:06:36,220 --> 00:06:37,175
E mo?

71
00:06:37,740 --> 00:06:38,570
Mo, co on robi?

72
00:06:39,900 --> 00:06:41,458
- Cześć. 
- Cześć.

73
00:06:42,260 --> 00:06:43,693
Vale, muszę z tobą porozmawiać.

74
00:06:55,420 --> 00:06:57,729
W Vale nie chcieliśmy 
zacznij od nowa”, co?

75
00:06:58,700 --> 00:07:00,691
Położyliśmy na nim kamień.

76
00:07:00,820 --> 00:07:03,653
Zrobiłem to sześć miesięcy, rozumiesz? 
Tak bardzo cierpiałem!

77
00:07:03,780 --> 00:07:07,932
- Upokorzenia, które poczułem! 
- Już o tym nie myślę.

78
00:07:09,900 --> 00:07:13,813
- W takim razie zawrzyjmy pokój!
- To co powiedziałem, powtarzam:

79
00:07:14,020 --> 00:07:17,092
..do twojej żony, gdy jesteś żonaty, 
Nigdy więcej z nią nie rozmawiałem.

80
00:07:17,180 --> 00:07:21,378
- Jeśli w to wierzysz, cóż, jeśli nie, nic! 
- Ale ja ci wierzę, Vale.

81
00:07:21,500 --> 00:07:26,255
Tego wieczoru też ci wierzyłem. Tylko 
że piłem, byli przyjaciele, ..

82
00:07:26,860 --> 00:07:28,578
..Nie chciałem wyglądać jak tchórz.

83
00:07:29,500 --> 00:07:32,697
- Co on robi? - 
Patrz, jak widzę, jak rozluźnia się kolejna puncicata.

84
00:07:32,780 --> 00:07:34,372
- Lepsza! 
- Więc jeśli to naprawisz.

85
00:07:34,700 --> 00:07:35,849
Jeśli tak jest....

86
00:07:37,020 --> 00:07:39,580
- Cześć, Vale. Przyjaciele jak wcześniej, co? 
- Cześć.

87
00:07:43,460 --> 00:07:44,609
Oto jest!

88
00:07:44,700 --> 00:07:46,770
(HAŁAS DZIAŁAJĄCEGO SŁOIKA)

89
00:07:50,420 --> 00:07:52,172
Mario: Alva, jak tam vintage?

90
00:07:52,260 --> 00:07:55,332
Biedny facet, on 
przeprosił. Bolało mnie!

91
00:07:55,580 --> 00:07:59,459
Wiem to jak chleb, wiesz. 
Podał mi rękę, a ja: „Nie!” „”.

92
00:07:59,860 --> 00:08:03,375
Valerio, kiedy zobaczysz moją żonę 
musisz spuścić wzrok i się wymknąć.

93
00:08:03,460 --> 00:08:05,530
'' Inaczej 
idź tym razem na cmentarz. „”

94
00:08:05,620 --> 00:08:08,293
- Przestraszyłeś go! 
- A on: ''Przyjaciele jak dawniej''.

95
00:08:08,420 --> 00:08:12,413
Daj mi kurtkę! A teraz, jeśli zrobię cztery 
Soda Camparucci. Płaci za basseta.

96
00:08:12,540 --> 00:08:14,531
- Płacić! 
- Nie mam liry!

97
00:08:14,620 --> 00:08:17,771
- Daje! - No dalej, masz to! 
- Pieniądze wyrzucone! - Poluj na lirę!

98
00:08:18,940 --> 00:08:21,898
- Enzo: Cześć! 
- Dzień dobry, pracownicy! - Dzień dobry!

99
00:08:23,020 --> 00:08:24,453
- Pospiesz się! 
- I czekaj!

100
00:08:27,100 --> 00:08:29,295
- To jest pani? 
- Embe?

101
00:08:29,420 --> 00:08:32,173
- Zabij, gratulacje! 
- Cztery Campari.

102
00:08:33,020 --> 00:08:34,931
- Alvaro: Cztery Campari! 
- Ile to jest?

103
00:08:35,060 --> 00:08:37,620
- 320. 
ilt;Otello: Czy wiesz, że w to wierzyłem?

104
00:08:38,340 --> 00:08:39,614
andlt;I kto by tak pomyślał!

105
00:08:40,340 --> 00:08:41,693
Ten basset!

106
00:08:46,500 --> 00:08:47,728
- Dzięki! 
- Zdrowie!

107
00:08:47,860 --> 00:08:50,738
- Wszystkiego najlepszego, panienko! 
andlt;lnes: Dzięki! Życzenia!

108
00:08:51,900 --> 00:08:55,415
Ale co Valerio robi z tą ciężarówką
? Kierowca? Dostawca?

109
00:08:55,540 --> 00:08:59,249
Pracuj samodzielnie. Pickup 
jest twój! Kupił to na raty, wiesz?

110
00:08:59,380 --> 00:09:02,577
Wygląda jak trzmiel, 
ale on robi swoje dobrze!

111
00:09:02,700 --> 00:09:05,009
- Na raty, co? Zrozumiałem wszystko. 
- Oczywiście!

112
00:09:06,660 --> 00:09:09,220
- To prawie jeden, 
Zamierzam zabrać „moją” żonę. - Dobry.

113
00:09:09,300 --> 00:09:11,768
Do zobaczenia po południu. 
Mam pomysł!

114
00:09:11,860 --> 00:09:14,852
- Panienko, Spartakus 
nie pij tego, co? - Ale ....

115
00:09:14,980 --> 00:09:17,130
- Alvaro: Do widzenia! 
- Cześć. - Cześć.

116
00:09:17,260 --> 00:09:18,898
Alvaro jest zawsze Alvaro!

117
00:09:21,820 --> 00:09:23,572
- Cześć, Franco!
- Cześć, Alvaro.

118
00:09:27,340 --> 00:09:29,171
- Alvaro! Alvaro! 
- Do Mari'!

119
00:09:29,740 --> 00:09:32,300
- Mari'! 
- Wyglądaj dobrze! Są ludzie! - Ponieważ?

120
00:09:32,380 --> 00:09:36,612
Sześć miesięcy! Nie wiesz, jak długie są. 
I wszystko, czego próbowałem!

121
00:09:36,700 --> 00:09:38,850
Obserwują nas. 
Chodźmy do domu.

122
00:09:39,060 --> 00:09:44,214
Czy pomyślałeś o mnie? Często zadawałem sobie pytanie: 
Kto wie, co Maria zrobi o tej godzinie?

123
00:09:44,300 --> 00:09:47,895
- Myślałeś o mnie? Powiedz tak! 
- Jasne, myślałem o tobie! - Zawsze?

124
00:09:48,180 --> 00:09:50,978
- Tak, zawsze. 
- Zobaczysz, że wszystko będzie jak dawniej.

125
00:09:51,100 --> 00:09:54,536
Ach, miejmy nadzieję, że nie! Patrzeć,
lepiej powiedzmy sobie od razu.

126
00:09:54,620 --> 00:09:57,896
Albo staniesz się poważną osobą 
i Ty bierz się do pracy, jeśli nie ja....

127
00:09:57,980 --> 00:10:02,451
- I spójrz na moją twarz! 
Czy Alvaro zmienił twoje, czy nie? - NIE!

128
00:10:02,740 --> 00:10:05,538
Ale jak nie! Ale nie, nie w ten sposób. 
Wewnątrz!

129
00:10:05,660 --> 00:10:09,892
- Skąd mam wiedzieć, co się dzieje 
twój umysł? - Ale mam mnóstwo pomysłów!

130
00:10:10,940 --> 00:10:13,613
A potem się nie zmieniłeś 
w ogóle.

131
00:10:15,980 --> 00:10:18,653
Istnieją trzy kombinacje: 
1 2, 18 i 24 raty.

132
00:10:18,780 --> 00:10:22,056
- Spartakus: Jakie to piękne! 
- Alvaro: Ile? - Sprzedawca: 24.

133
00:10:22,180 --> 00:10:24,410
- Rozumiem? 24.
- Sprzedawca: Pickup..

134
00:10:24,540 --> 00:10:27,259
..to się opłaca. po 
zakup jest źródłem dochodu.

135
00:10:27,380 --> 00:10:31,692
- Zaliczka wynosi 300 000 lirów. 
- Te tak. Zaliczka bez zmian.

136
00:10:31,780 --> 00:10:33,771
- Nalejemy? 
- Może umówimy się na jazdę próbną?

137
00:10:33,860 --> 00:10:36,977
- Ech, może! - Tak, tak! 
- Dasz mi tablicę rejestracyjną?

138
00:10:37,100 --> 00:10:38,658
Oczywiście, że to okazja!

139
00:10:38,940 --> 00:10:41,977
Słyszałeś, co powiedział? 
Pickup na siebie zarabia.

140
00:10:42,060 --> 00:10:45,052
To na początek 
i jeśli interesy są dobre..

141
00:10:45,140 --> 00:10:47,370
..i możemy też kupić 
ciężarówka, prawda?

142
00:10:47,460 --> 00:10:49,610
- Czy próbuję?
andlt;Sprzedawca: Chętnie!

143
00:10:49,740 --> 00:10:52,493
- Czy jesteś szalony? 
- Statte bono! I przestań!

144
00:10:52,660 --> 00:10:56,699
- Za głupi! Prawo jazdy trzeciego stopnia 
i diesla! - Prawo jazdy basseta?

145
00:10:56,860 --> 00:11:00,375
- Ale spójrz na to! - Ale zrobiłeś to? 
znaleźć to? W wielkanocnym jajku?

146
00:11:00,500 --> 00:11:02,809
– Czwarte miejsce. 
- Było was czterech!

147
00:11:02,940 --> 00:11:06,899
Wtedy będzie dobrze! 
Mamy personel mechaniczny! I wyjdź!

148
00:11:07,980 --> 00:11:11,973
(VOClARE)

149
00:11:12,100 --> 00:11:13,249
Dzień dobry!

150
00:11:36,380 --> 00:11:38,974
- Sprzedawca: Jakie hamulce! 
- Jak długo! widziałeś?

151
00:11:39,060 --> 00:11:42,177
- Czy poczuli hamulce? 
- Wspaniały! OK.

152
00:11:42,260 --> 00:11:44,615
- Tak. -
warunek jest w przyszłym tygodniu.

153
00:11:44,700 --> 00:11:46,053
- Dzień dobry. 
- Dzień dobry.

154
00:11:46,140 --> 00:11:48,574
- Do widzenia i dzięki! 
- Sprzedawca: Nie ma za co!

155
00:11:51,660 --> 00:11:53,252
- Co to za warunek? 
- Co?

156
00:11:53,380 --> 00:11:56,895
- Czy jest to określone, że tak jest? 
- Postanowienie, umowa, prawda? - Ach.

157
00:11:57,180 --> 00:12:01,890
- A 300 000 lirów? 
- Daj mi pomyśleć pięć minut.

158
00:12:02,020 --> 00:12:03,817
To mnie zajmuje 
pięć minut na rozwiązanie. '

159
00:12:03,940 --> 00:12:06,135
- Pięć minut, co? 
- Niech pomyśli!

160
00:12:06,340 --> 00:12:09,218
(DZIEWCZYNA RlDONO) 
Spartakus: Rzuć piottę!

161
00:12:09,380 --> 00:12:10,813
Spartaco: Weź kąpiel!

162
00:12:10,940 --> 00:12:14,410
(VOClARE)

163
00:12:14,780 --> 00:12:18,534
I przestańcie być dziećmi! 
Ech, bieda!

164
00:12:18,900 --> 00:12:22,017
- Znalazłem, rozumiesz? 
- I podążałem! Co znalazłeś?

165
00:12:22,740 --> 00:12:25,254
- AMOS 
- A kto to jest? - Kim jest ten Amos?

166
00:12:25,420 --> 00:12:28,810
To nazwa firmy, tzw 
spółdzielnia transportu ekspresowego, prawda?

167
00:12:28,940 --> 00:12:31,977
AMOS: Alvaro, Mario, 
Otello i Spartaco.

168
00:12:32,060 --> 00:12:35,530
- A dlaczego jestem im winien to ostatnie? 
- Ponieważ AMOS ma się dobrze

169
00:12:35,780 --> 00:12:39,534
SAMO, nie? 
Spartaco, Alvaro, Mario i Otello.

170
00:12:39,860 --> 00:12:44,615
- SAMO już tam jest. I o co chodzi? 
- OMAS, OMSA, OMSA

171
00:12:44,860 --> 00:12:46,293
- M.A.S.O.
- M.O.S.A.

172
00:12:46,380 --> 00:12:49,770
Wystarczy! AMOS ma się dobrze! w
współpracując, wszyscy jesteśmy tacy sami, ..

173
00:12:49,900 --> 00:12:53,210
..ale ktoś, kto tam dowodzi, inaczej 
staje się republiką!

174
00:12:53,300 --> 00:12:56,212
Martwisz się o imię! 
Ale 300 000 lirów z góry…

175
00:12:56,300 --> 00:12:58,256
.. kto nam je daje? 
- Oczywiście!

176
00:12:58,340 --> 00:13:01,457
andgt; Głośnik: 
W niedzielę mecz piłki nożnej na Olimpico..

177
00:13:01,540 --> 00:13:03,053
..Włochy-Inghilterra.

178
00:13:03,260 --> 00:13:05,137
andgt; bilety.... 
- Znalazłem! - Rzecz?

179
00:13:05,220 --> 00:13:07,939
- 'N inne imię! - Zamknąć się! 
- 300 000 lirów!

180
00:13:08,060 --> 00:13:11,336
- Gdzie to jest? - Tutaj. - wtedy 
Mam tu Bank Włoch!

181
00:13:11,460 --> 00:13:14,611
Rozumiem, z tobą
jeśli nie potrafią wygłaszać poważnych przemówień.

182
00:13:14,700 --> 00:13:17,214
Pozostaniesz w śmieciach 
jak przywykłeś!

183
00:13:17,300 --> 00:13:19,939
Nie, jeśli potrafi więcej żartów? 
Powiedział, że tak powiem!

184
00:13:20,060 --> 00:13:23,530
- Czy ciebie też obrażają? 
- W biznesie jest powaga!

185
00:13:23,660 --> 00:13:27,733
- Poważniejsi od nas? Jesteśmy tragiczni! 
- Ech, rozumiem! Posłuchaj mnie”, ..

186
00:13:27,980 --> 00:13:30,448
..dostarcz po 25 000 lirów każdy. 
- A ty?

187
00:13:30,580 --> 00:13:33,811
Ja też, jasne. Następnie w przeciekach 
staje się 300. Zajmę się tym, rozumiesz?

188
00:13:33,900 --> 00:13:35,219
- Ech! 
- Annamo!

189
00:13:38,900 --> 00:13:41,095
(DŹWIĘK DZWONEKÓW)

190
00:13:41,220 --> 00:13:44,496
andlt;Marcella: Zobacz to!
Czy spadłeś dziś rano z łóżka?

191
00:13:44,620 --> 00:13:46,133
Czy kiedykolwiek spóźniłem się?

192
00:13:46,260 --> 00:13:49,411
To mnie złości! 
Do mamy, czy on kiedykolwiek był przed nami?

193
00:13:49,540 --> 00:13:52,338
Nie, ale raz 
był dobry, pozwól mu odejść.

194
00:13:52,460 --> 00:13:55,179
Na szczęście jesteś ty, 
jeśli nie z tym...

195
00:13:55,300 --> 00:13:57,131
Dlaczego ona cię nie zna?

196
00:14:02,740 --> 00:14:03,968
Otello: „Namo?

197
00:14:10,940 --> 00:14:12,737
- Marcella: Uważaj, wszystko spada! 
- Aho!

198
00:14:13,340 --> 00:14:15,456
Otello: Wczoraj czekałem na ciebie 
do 23:00!

199
00:14:15,580 --> 00:14:17,855
Przepraszam, 
przyjechali wujkowie i mój kuzyn.

200
00:14:17,940 --> 00:14:20,534
Zaręczyła się z kimś 
który ma firmę zajmującą się paleniem.

201
00:14:20,620 --> 00:14:22,611
- Zrozumiesz!
- Tak, rzeczywiście!

202
00:14:37,380 --> 00:14:39,052
- Marcelo, chodź tu! 
- Czego chcesz?

203
00:14:39,180 --> 00:14:40,533
Życie „qui un momento”.

204
00:14:41,820 --> 00:14:45,369
- Ale nie! Ale nie, bądź grzeczny! 
Ale właśnie tutaj? - Chodź, chodź!

205
00:14:52,420 --> 00:14:53,694
„Dom, su!

206
00:15:03,380 --> 00:15:06,656
- Do Marce'a! Czy wiesz, że Cię kocham? 
- Tak, wiem.

207
00:15:07,180 --> 00:15:11,139
- Ale nie wiesz, że zawsze myślę 
o naszej przyszłości. - Dobrze sobie radzisz, prawda?

208
00:15:14,860 --> 00:15:18,011
Nie mogę kontynuować „rozładowywania” 
kasety i łamanie lodów!

209
00:15:18,100 --> 00:15:20,375
Pozwolisz 
wstyd mi w moim wieku!

210
00:15:20,460 --> 00:15:23,497
Muszę wypracować sobie stanowisko, 
jak założyć famiję?

211
00:15:23,620 --> 00:15:26,737
- Co chciałbyś robić? 
- Miałbym projekt.

212
00:15:28,100 --> 00:15:32,571
- Ach! I czy tak by było? 
- Nie mogę ci powiedzieć, to tajemnica.

213
00:15:32,860 --> 00:15:36,011
- Mo też ma tajemnice! 
- On nie żartuje, to poważna sprawa.

214
00:15:36,140 --> 00:15:40,452
Przydałaby mi się pomoc, pożyczka. 
Zaliczka rozwiązałaby wszystko!

215
00:15:41,260 --> 00:15:42,295
Ile?

216
00:15:43,740 --> 00:15:44,889
25 000 przeczytanych.

217
00:15:46,580 --> 00:15:50,812
A ty, mając 25 000 lirów, chcesz zarobić 
przyszłość? Jakie to jest tanie!

218
00:15:51,660 --> 00:15:55,619
Teraz rozumiem pion, wykonaj 
ślisko, całe zamieszanie!

219
00:15:55,780 --> 00:15:57,338
Ale wyłącz, idź!

220
00:15:57,940 --> 00:16:00,295
I czy powinnam założyć famiję 
co '' n omo jak ty?

221
00:16:00,380 --> 00:16:03,816
„Marzec, obrażaj mnie!” 
„Ale nie, mogę cię obrazić!”

222
00:16:04,340 --> 00:16:08,174
Więc wiesz, co ci mówię? 
Ale idź „umrzeć” zabity!

223
00:16:08,260 --> 00:16:11,491
- Tobie i twojej siostrze... 
- Tobie i całej twojej rasie!

224
00:16:12,060 --> 00:16:13,812
Marcella: Ale kto cię widzi?

225
00:16:13,940 --> 00:16:26,057
(Dumienie MOTOCYKLA)

226
00:16:32,140 --> 00:16:35,337
- Żegnaj, Soro Ade! 
- Co się stało? Kolejna walka?

227
00:16:35,420 --> 00:16:38,173
Tak, tym razem to już koniec. 
Szukaj innego nieszczęśnika!

228
00:16:38,260 --> 00:16:41,377
Adele: Chodź tu i powiedz mi wszystko. 
Jeśli on wie, co masz?

229
00:16:41,500 --> 00:16:45,857
Annamo, zawsze cię traktowałem 
jak fijo, prawda? Czy to była Marcela?

230
00:16:45,980 --> 00:16:48,653
- Tak.... - Ma temperament! 
Co on ci zrobił?

231
00:16:49,740 --> 00:16:52,174
ilt;Marcella: Przepuścisz mnie? 
- Kobieta: I czekaj!

232
00:16:52,260 --> 00:16:56,139
Codziennie rano ta sama historia! 
Pół metra dzisiaj, pół jutro, ..

233
00:16:56,300 --> 00:17:00,134
..pół metra pojutrze, w tym tempie 
kto wie, gdzie skończę?

234
00:17:00,260 --> 00:17:02,330
Jest też odwaga, by mówić!

235
00:17:02,500 --> 00:17:06,539
Dziesięć dni temu tu byłem! Spójrz gdzie 
skończyłem! Mo te do 'na cinquina!

236
00:17:06,620 --> 00:17:09,259
Wiesz, co za strach! The 
cała koronka mojej koszuli się trzęsie!

237
00:17:09,340 --> 00:17:12,889
I zobaczmy! Brygada!
Brygadier! Chodź tutaj! Brygadier!

238
00:17:13,380 --> 00:17:15,735
- Otello - Co? 
- Idź tutaj!

239
00:17:19,380 --> 00:17:23,293
Krawat '! Polecam ci to. Nie mów 
cokolwiek dla Marcelli, wiesz jak to jest!

240
00:17:23,420 --> 00:17:25,729
Zrobię to 
zwróć wszystko w przyszłym tygodniu.

241
00:17:25,860 --> 00:17:28,420
Kontynuować. 
W takim razie dołączę do Ciebie..

242
00:17:28,620 --> 00:17:32,215
..jeśli nie ta biedna córka 
zawsze jest tam sam. - Tak, Soro Ade.

243
00:17:35,420 --> 00:17:37,729
Każdego ranka on 
kradnie mi pół metra i robi się większy!

244
00:17:37,820 --> 00:17:40,414
- Pomyśl, gdyby się rozszerzyła! 
- Do przodu!

245
00:17:40,500 --> 00:17:42,331
- Ech, brygado? 
- Zobaczmy znaki.

246
00:17:42,420 --> 00:17:44,775
Wyciera je w nocy 
z tym ślimakiem Otello!

247
00:17:44,860 --> 00:17:46,851
W nocy śpię, 
Nie wiem „jak ty” Fija!

248
00:17:46,980 --> 00:17:48,618
Co masz do powiedzenia mi 'fija?

249
00:17:48,700 --> 00:17:51,260
- Wiesz! Nie rób komedii! 
- Morderca!

250
00:17:51,380 --> 00:17:52,813
- Zatrzymywać się! 
- Ale magna mniej!

251
00:17:52,940 --> 00:17:56,569
- Przysięgam, to jest moje miejsce. 
- Jutro sprawdzimy zakład.

252
00:17:56,740 --> 00:18:00,653
- Brygadier: Chodź! Okólnik! 
- Ach! Udało Ci się dotrzeć!

253
00:18:01,420 --> 00:18:04,890
- No cóż, czy puściłem nerwy? 
- Masz ochotę żartować?

254
00:18:05,980 --> 00:18:10,451
Otello, słuchaj, za te pieniądze 
Dam ci to, kiedy zamkniemy, ..

255
00:18:10,620 --> 00:18:14,454
..ale nie mów nic mojej matce!
- NIE! To byłoby zbyt proste.

256
00:18:14,540 --> 00:18:17,259
Po tym co mi powiedziałeś 
Nie chcę niczego więcej!

257
00:18:17,380 --> 00:18:19,291
Ja też mam trochę godności, prawda?

258
00:18:19,420 --> 00:18:22,776
Co się z tym dzisiaj stało? 
Czy został pobłogosławiony przez braci?

259
00:18:22,900 --> 00:18:26,575
Kobieta: Jeśli ona to wyprzedzi 
krok, ona dotrze nie wiadomo gdzie!

260
00:18:27,260 --> 00:18:30,218
Przepraszam panią. 
Powody, spójrz na te kolczyki!

261
00:18:31,580 --> 00:18:33,218
Widzisz te rzeczy, co?

262
00:18:36,980 --> 00:18:41,531
- 20 000. - Zarób co najmniej 25 000! 
Mam dziecko chore na szkarlatynę..

263
00:18:41,700 --> 00:18:45,375
..a potem eksmitują mnie z domu. 
Moja żona jest znowu w ciąży.

264
00:18:45,500 --> 00:18:47,456
- Przepraszam.
- Ale jak?

265
00:18:47,620 --> 00:18:51,329
Ale wtedy wiem: „weteran!” 
Właściwie to nie mamy co jeść!

266
00:18:51,460 --> 00:18:54,054
Z kilkoma ostatnimi dolarami 
zrobiliśmy trochę sosu.

267
00:18:54,140 --> 00:18:56,700
Księgowy: Za 20 000 lirów on 
kupuje spaghetti!

268
00:18:56,780 --> 00:19:02,252
20 000? Czy byłeś kiedyś w zoo? 
Czy widziałeś posiłek lwów?

269
00:19:02,420 --> 00:19:05,617
W moim domu jest gorzej! 
Z widłami trzeba to zjeść!

270
00:19:05,740 --> 00:19:09,494
Ci, którzy jedzą gniew Boży! 
Zarób 25 000, bądź dobry!

271
00:19:09,620 --> 00:19:13,056
- Księgowy: OK, 25 000. 
- Dziękuję, jesteś mężczyzną!

272
00:19:15,540 --> 00:19:17,974
Przyjdź, księgowy! 
Życzenia! Dziękuję bardzo!

273
00:19:26,460 --> 00:19:28,337
- Depozyt? 
- Nie, wycofuję się.

274
00:19:28,900 --> 00:19:30,652
- Ile? 
- Wszystko.

275
00:19:32,580 --> 00:19:33,729
Dokument?

276
00:19:43,300 --> 00:19:47,054
- Długo! Czekam już pół godziny! 
- A Spartakus?

277
00:19:47,260 --> 00:19:50,889
I zapytaj mnie? Wczoraj też było 
późno, dziś jest za wcześnie, ..

278
00:19:51,020 --> 00:19:54,854
.. trochę zamknięty, trochę otwarty, 
trochę za nią tęskni, trochę za szwagrem.

279
00:19:54,940 --> 00:20:00,298
Co to za bzdury? 
Nie przedłużam już subskrypcji! Do widzenia!

280
00:20:07,700 --> 00:20:09,418
- Dzień dobry. 
- Dzień dobry.

281
00:20:09,540 --> 00:20:12,259
- lnes: Dlaczego dzisiaj tak późno? 
- Nowe życie!

282
00:20:13,500 --> 00:20:17,539
- Proszę cappuccino.
- Czy wygrał pod Sizalem? - Prawie!

283
00:20:18,900 --> 00:20:22,256
- Spartaco: Z podwójnym cukrem, Enzo! 
- Dobry! Gotowy.

284
00:20:23,020 --> 00:20:25,215
- Spartakus: I zawsze przyjeżdżaj, Rzymie! 
- Dzięki.

285
00:20:25,340 --> 00:20:27,331
andlt;Pasquale: Jesteś tutaj? 
- Embe?

286
00:20:27,460 --> 00:20:31,055
W międzyczasie klienci wychodzą! 
Do salonu nie będzie już podchodzić..

287
00:20:31,180 --> 00:20:35,253
..nawet psa! A potem chcę 
zobacz, gdzie idziesz zjeść? Leniwy!

288
00:20:35,340 --> 00:20:38,457
Mam cię dość, 
sklep i moja siostra!

289
00:20:38,580 --> 00:20:41,697
To są klucze. 
Od dziś sprzęgło możesz wykonać samodzielnie!

290
00:20:41,820 --> 00:20:44,459
W takim razie jakie sprzęgła robisz?
Masz cztery włosy!

291
00:20:44,580 --> 00:20:48,129
andlt;Pasquale: to? Płacisz mi to! 
Będziesz mnie prosił o jałmużnę!

292
00:20:48,220 --> 00:20:51,098
Więc podziękował mi później 
Dałem mu pracę na lata!

293
00:20:51,180 --> 00:20:55,332
- Ale idź, idź! 
- Chcę cię zobaczyć głodnego!

294
00:20:55,420 --> 00:20:56,569
Ale chodź!

295
00:20:58,420 --> 00:21:02,379
Walka bolała 
ze swoim szwagrem. Co teraz zrobi?

296
00:21:02,540 --> 00:21:06,215
Mam inne perspektywy, panienko. 
Może dołączę do spółdzielni..

297
00:21:06,380 --> 00:21:08,655
..szybkiego transportu. 
Wielkie rzeczy!

298
00:21:08,740 --> 00:21:10,696
- Komplementy! 
- Nowe życie!

299
00:21:17,620 --> 00:21:20,657
ilt;Hannibal: Wiem '7 i 3, 10. 
Quagliari”, wykonane przez „pieniądze ..

300
00:21:20,780 --> 00:21:24,329
..da mi fija. Znam 63 000 lirów. 
- Quagliarini: W porządku, Sor Anni.

301
00:21:30,060 --> 00:21:32,016
- Więc byliby? 
- 63 000.

302
00:21:34,500 --> 00:21:37,253
Jeśli nie masz nic przeciwko, dam ci 38,25 
następnym razem.

303
00:21:37,340 --> 00:21:39,456
jako nornik, 
tak bardzo, że muszę przyjść „do porta” ojo.

304
00:21:39,540 --> 00:21:42,100
35, 38.

305
00:21:45,780 --> 00:21:49,409
- Hannibal: Masz szklankę? 
wina? - Jak nie? - Tutaj.

306
00:21:50,180 --> 00:21:51,613
Dzięki! Zdrowie!

307
00:21:55,780 --> 00:21:57,850
- Do widzenia, siostro Anni. 
- Cześć.

308
00:22:00,500 --> 00:22:02,855
ilt;Hannibal: Mario! - Tak? 
- Są ludzie. - Idę.

309
00:22:02,980 --> 00:22:04,459
andlt; Donna: Wejdźmy!

310
00:22:05,940 --> 00:22:08,249
- Dezyderano?
- Chcielibyśmy spróbować..

311
00:22:08,380 --> 00:22:12,612
..specjalności miasta. 
- Anita, jest dwóch Anglików!

312
00:22:13,460 --> 00:22:15,337
- Precz, precz!
- Dziękuję.

313
00:22:16,100 --> 00:22:19,137
- Anita: Usiądź, 
proszę! - Dziękuję!

314
00:22:20,540 --> 00:22:22,929
- Grazie. - Czego sobie życzysz?
- Powiedziano nam, że..

315
00:22:23,020 --> 00:22:25,454
..u tego sąsiada
możemy dostać naprawdę fantazyjne jedzenie,..

316
00:22:25,540 --> 00:22:29,089
..mam na myśli szczególnie dobrze przyprawione.
Co możesz doradzić?

317
00:22:29,820 --> 00:22:34,177
Więc chcielibyśmy zjeść 
niektóre rzymskie specjały.

318
00:22:34,860 --> 00:22:37,693
- Co masz na myśli? 
- Nie rozumiem! „Wiem” po angielsku.

319
00:22:37,820 --> 00:22:40,618
- Jak? Nie widzisz ich? 
ilt;Hannibal: Kim oni są?

320
00:22:40,740 --> 00:22:43,129
- Nie rozumiem, znam angielski. 
- Nie znam angielskiego!

321
00:22:43,220 --> 00:22:46,576
Zajmę się tym. Je sławne tagliatelle, 
smażony kurczak na patelni..

322
00:22:46,660 --> 00:22:49,493
..z papryką i pół litra 
z Frascati. - W porządku!

323
00:22:49,580 --> 00:22:52,378
Cholera! My, jeśli zrozumiemy natychmiast! 
Widzisz, jakby tak było?

324
00:22:52,500 --> 00:22:55,378
Mo 'te znaki, wyrzucam je! 
„Mówi po angielsku” „..

325
00:22:55,540 --> 00:22:57,610
..a potem sławne te liczby! 
Wstydź się!

326
00:22:57,740 --> 00:23:00,857
- Mówię językami! 
- Nie wiesz, ile rund wykonuje piłkę!

327
00:23:00,980 --> 00:23:05,417
Lubisz tych czterech chłopów
którzy przynoszą paczkę z domu!

328
00:23:05,500 --> 00:23:08,219
- Spójrz na to! 
- To byłoby miłe miejsce, ..

329
00:23:08,340 --> 00:23:10,490
.. gdyby nie było 
ignorant jak ty!

330
00:23:10,820 --> 00:23:12,139
Szanuj swojego ojca!

331
00:23:12,260 --> 00:23:15,889
widziałeś? Jest tak jak mówiłem:
to jest włoskie „temperamento”!

332
00:23:17,140 --> 00:23:25,377
(ANLTA PLANGE)

333
00:23:25,460 --> 00:23:27,496
- Mo co jest? 
- Anita: Zostaw mnie w spokoju!

334
00:23:27,580 --> 00:23:31,493
- Nie rób tego. Nie ma bólu! - ja 
nie mogę już tego znieść! Nikt mnie nie rozumie!

335
00:23:31,580 --> 00:23:35,539
- A ja? - Jesteś jak mój ojciec. 
Spójrz jak jesteś ubrany..

336
00:23:35,740 --> 00:23:39,096
..z tą brudną kurtką i tym 
spodnie i spójrz na ten krawat!

337
00:23:39,220 --> 00:23:40,733
Z tym, co zarabiam!

338
00:23:40,860 --> 00:23:44,375
- Zabrałem twoje złote naramienniki! 
- Wszyscy mnie wkurzają!

339
00:23:44,500 --> 00:23:46,138
Widzisz to? 
Nie chcesz się udoskonalać!

340
00:23:46,260 --> 00:23:50,048
- Idź tutaj! - Zostaw mnie w spokoju, 
jeśli mój ojciec nas zobaczy, wyrzuci cię.

341
00:23:50,180 --> 00:23:53,456
- Chodź, jutro się założę 
złote paski. - Zostaw mnie.

342
00:24:04,540 --> 00:24:05,973
Zaznacz pół litra.

343
00:24:17,260 --> 00:24:20,218
(GŁOS) 
To nigdy się nie kończy!

344
00:24:20,620 --> 00:24:27,059
(VOClARE)

345
00:24:27,220 --> 00:24:29,575
Otello! Otello!

346
00:24:30,340 --> 00:24:32,410
Jesteśmy tutaj! Idź tutaj! Pospiesz się!

347
00:24:32,780 --> 00:24:35,214

Dziś na nogach jestem już od 05:00!

348
00:24:35,340 --> 00:24:36,932
- Nie przeszkadza ci nic! 
- Wierzę ci!

349
00:24:37,060 --> 00:24:39,893
- Ile już zrobiłeś? 
- Osiem! Policz je trochę! Patrzeć!

350
00:24:39,980 --> 00:24:43,973
Dobry! 8 i 8, 1 6, 
i 4, 20 i 4, 24!

351
00:24:44,140 --> 00:24:47,098
Wciąż 8, a jest 32. 
Jeszcze dwa okrążenia i wszystko w porządku!

352
00:24:47,260 --> 00:24:50,730
Słyszałem to z forhendu 
w ostatniej chwili, jeśli uda im się sprzedać „..

353
00:24:50,900 --> 00:24:53,733
.. po 10 000 lirów za sztukę. 
- Zamknij się, oni nas słyszą!

354
00:24:53,860 --> 00:24:58,012
- Płacimy ratę za ciężarówkę 
i awansujemy. - A co jeśli będzie padać?

355
00:24:58,140 --> 00:25:00,654
- Annamo! I daje! 
- Gra staje się taka sama!

356
00:25:00,780 --> 00:25:04,216
- Jeśli pada deszcz, ludzie zostają w domu! 
- Ale masz pecha!

357
00:25:04,660 --> 00:25:06,730
- Moc! 
- Do przodu! Pozwolenie!

358
00:25:07,540 --> 00:25:09,178
Chodź, pospiesz się, jestem spóźniony.

359
00:25:10,340 --> 00:25:12,854
Dlaczego musisz zostawić dwa 
godziny wcześniej?

360
00:25:12,940 --> 00:25:16,535
- Sprawa dla mojej Mariucciny! 
- Teresa: Mario? - Oh?

361
00:25:16,660 --> 00:25:19,493
- Widziałeś klucz do komody? 
- Co musisz zrobić?

362
00:25:19,620 --> 00:25:21,531
- Wezmę kolczyki! 
- Dokąd iść?

363
00:25:21,660 --> 00:25:23,890
Od ciotki Ernestiny. 
On nadal jest chory!

364
00:25:24,020 --> 00:25:27,569
Ale jak? To jest głodowanie 
i chce iść z kolczykami!

365
00:25:27,660 --> 00:25:31,414
- Co w tym złego?
– On tego nie bierze – żartuje Alvaro!

366
00:25:31,860 --> 00:25:34,613
Jesteś odrętwiały na ludzki ból! 
Daj mi swoją kurtkę..

367
00:25:34,700 --> 00:25:36,930
.. że się spóźniłem! 
- Poczekaj chwilę!

368
00:25:37,020 --> 00:25:40,092
Dlaczego wszyscy się spieszą? 
Uspokój się, prawda?

369
00:25:50,700 --> 00:25:51,450
Krawat'!

370
00:26:06,540 --> 00:26:08,292
Teraz możesz odejść!

371
00:26:09,980 --> 00:26:14,371
Ale nie! Chcę wyjaśnień! 
W tym domu każdy mój gest jest szpiegowany!

372
00:26:14,460 --> 00:26:17,930
Teraz przestań! I nie mogę już tego znieść 
bo nie jestem dzieckiem!

373
00:26:20,180 --> 00:26:21,659
Ale nie bądź głupcem!

374
00:26:22,180 --> 00:26:24,899
Znalazłem rachunek 
wczoraj prasowałem spodnie..

375
00:26:24,980 --> 00:26:27,972
..i wyłączyłam kolczyki! 
Twoja matka wycierpiała zbyt wiele!

376
00:26:28,060 --> 00:26:30,574
Nie mogę już tego znieść! 
Nie mogę już tego znieść!

377
00:26:30,700 --> 00:26:33,373
Nie rób tej komedii, 
już mnie nie oczarujesz.

378
00:26:33,460 --> 00:26:36,611
Nie, czekaj, nie musisz wychodzić. 
Musisz mnie wysłuchać.

379
00:26:37,980 --> 00:26:40,699
(płacze) Nie możemy iść 
na tak.

380
00:26:40,980 --> 00:26:44,655
Nie ufasz mi już, 
lepiej się rozstańmy.

381
00:26:44,900 --> 00:26:48,575
Jesteś jeszcze młoda, ładna, 
możesz nawet odbudować życie.

382
00:26:48,660 --> 00:26:51,618
- Wychodzę! 
- Cześć, mamo. -Teresa: Cześć.

383
00:26:52,140 --> 00:26:55,212
(płacze) Mamo! Mama! Mama!

384
00:26:55,780 --> 00:26:59,659
Dobrze! Co to jest? 
Nie jadę do Ameryki! Cześć!

385
00:27:03,420 --> 00:27:08,778
Nie mogę już tego znieść! Jestem nędznikiem!
Nikt mnie nie rozumie! Nikt!

386
00:27:09,180 --> 00:27:11,933
Próbowałem cię wyrwać 
z tego życia w niedoli!

387
00:27:12,060 --> 00:27:16,611
Ale wy wszyscy jesteście przeciwko mnie! 
Lepiej, żeby pozwolili mi umrzeć!

388
00:27:18,580 --> 00:27:21,458
Tak, bo tego nie wiesz, 
Mario, tej nocy..

389
00:27:22,420 --> 00:27:24,456
..Reginie Coeli, 
z paskiem....

390
00:27:24,540 --> 00:27:31,173
(Marla PLANGE)

391
00:27:31,300 --> 00:27:34,975
Wiem, nie powinienem był ci mówić, 
ale to był moment rozpaczy,..

392
00:27:35,100 --> 00:27:38,058
..teraz już minęło. 
On nie płacze, Mari.

393
00:27:39,020 --> 00:27:41,853
(płacze) Ale jestem 
nie płaczę...

394
00:27:42,940 --> 00:27:47,968
Płaczę nad tym, jak bardzo kłamiesz. Myślisz, że on
uważa, że ​​wszyscy w życiu są głupi?

395
00:27:48,180 --> 00:27:50,933
Ale dlaczego ty?
zawsze spędzasz go na wymyślaniu kłamstw?

396
00:27:53,540 --> 00:27:57,010
andgt; Spartakus: Alvaro!
andgt; Otello: Alvaro, proszę?

397
00:27:57,500 --> 00:27:59,730
Idź ze znajomymi, idź!

398
00:28:01,620 --> 00:28:03,053
Tak, ale poczekaj na mnie!

399
00:28:04,620 --> 00:28:07,737
Cześć! I pewnego dnia to zobaczysz
będziesz dumna ze swojego męża!

400
00:28:07,860 --> 00:28:09,009
Poczekaj, Mari!

401
00:28:13,060 --> 00:28:17,178
(HAŁAS)

402
00:28:17,540 --> 00:28:19,212
Trybuna Monte Mario!

403
00:28:19,300 --> 00:28:22,337
Otello: Trybuna Monte Mario!
Trybuna Monte Mario!

404
00:28:22,740 --> 00:28:24,059
Trybuna Monte Mario!

405
00:28:24,900 --> 00:28:26,891
ilt;Alvaro: Otello! Jak się masz?

406
00:28:27,100 --> 00:28:30,729
- Nic. Oni wszyscy mają er bijetto!
- Jest wcześnie, nie martw się!

407
00:28:30,900 --> 00:28:35,132
- Ale gra się zaraz zacznie! 
- Cichy! Są spóźnialscy!

408
00:28:35,380 --> 00:28:38,577
- Gdzie jest pozostała dwójka? 
- Są, widzisz ich?

409
00:28:38,660 --> 00:28:40,218
- Gdzie to jest? 
- Tam!

410
00:28:41,660 --> 00:28:43,218
Chodź, chodź! Wykonane pod!

411
00:28:45,060 --> 00:28:46,732
Czy potrzebujesz biletów?

412
00:28:49,300 --> 00:28:52,019
Spartaco: Trybuna Monte Mario! 
Trybuna Monte Mario!

413
00:28:52,140 --> 00:28:54,608
Aho! Chcesz skończyć w środku?

414
00:28:54,780 --> 00:28:58,216
- Ponieważ? - Zrozumiałeś czy nie 
że szorowanie jest zabronione?

415
00:28:58,340 --> 00:29:00,854
Jak więc to zrobić? 
Z telepatią?

416
00:29:00,940 --> 00:29:04,569
Mam do czynienia z kretynami!
Wkładasz je do kieszeni i sprawiasz, że widzą „tak!”

417
00:29:04,660 --> 00:29:07,220
- No cóż! 
- Pospiesz się! Iść! Iść! Iść! Mario!

418
00:29:07,300 --> 00:29:08,892
Spartakus: Cholera, jak mam to zrobić?

419
00:29:09,940 --> 00:29:12,135
Tutaj lira rośnie. Nic!

420
00:29:12,260 --> 00:29:15,297
Ośmielam się, z tą twarzą! 
Musisz się uśmiechać!

421
00:29:15,420 --> 00:29:18,537
- Każdy ma bilet! 
- Rób, co chcesz!

422
00:29:18,660 --> 00:29:21,128
Alvaro: Stoisko Monte Mario! 
Trybuna Monte Mario!

423
00:29:21,220 --> 00:29:23,893
- Mario: Widzisz, jak przyszedłem! 
- Alvaro: Monte Mario!

424
00:29:23,980 --> 00:29:26,175
- Mario: Trybuna! 
- Alvaro: Monte Mario!

425
00:29:26,300 --> 00:29:28,177
- Trybuna Monte Mario! 
- Ile?

426
00:29:28,300 --> 00:29:31,690
- 5000. - Jesteś głupi, mój patrioto! 
Sprzedaję je również za 3000!

427
00:29:31,820 --> 00:29:34,380
Ale nie ma nic do zrobienia 
nikogo nie gryzie.

428
00:29:34,660 --> 00:29:36,969
Grają w tę grę 
w telewizji, wiesz?

429
00:29:37,180 --> 00:29:40,616
- 'Wy wampiry! Jak to robimy? 
- Musimy obniżyć ceny!

430
00:29:41,060 --> 00:29:42,539
Trybuna Monte Mario!

431
00:29:42,620 --> 00:29:47,171
(BRUSIO)

432
00:29:48,220 --> 00:29:50,290
Uczciwa dopłata! 
Trybuna Monte Mario!

433
00:29:50,380 --> 00:29:52,735
Uczciwa dopłata! 
Trybuna Monte Mario!

434
00:29:52,940 --> 00:29:55,090
Uczciwa dopłata! 
Trybuna Monte Ma -

435
00:29:55,220 --> 00:29:57,575
- Mario! Widzisz je tam? 
- Dobrze? - Do 4000!

436
00:29:57,900 --> 00:30:00,778
- Mario: Rozluźnij je wszystkie!
- Uczciwa dopłata!

437
00:30:01,060 --> 00:30:02,573
Alvaro: Stoisko Monte Mario!

438
00:30:02,660 --> 00:30:03,775
- Trybun? 
- Ile?

439
00:30:03,860 --> 00:30:05,691
- 4000!
- Giuinot! Cala!

440
00:30:05,900 --> 00:30:10,337
- W odpowiedniej cenie, inaczej nic! 
- Ile? - Sem üna kumitywny....

441
00:30:10,420 --> 00:30:12,650
- Spartakus: Alva! 
- Co z tobą?

442
00:30:12,780 --> 00:30:15,089
- Dwa są za 5000. 
- Jesteś pewien?

443
00:30:15,220 --> 00:30:16,653
- Mówię ci! 
- Jasne?

444
00:30:16,740 --> 00:30:19,413
Obawiam się, że zobaczą 
mecz w telewizji!

445
00:30:19,540 --> 00:30:20,495
- Jesteś pewien? 
- Pospiesz się!

446
00:30:20,620 --> 00:30:22,656
- Nie rób ze mnie głupca! 
- Pospiesz się!

447
00:30:23,420 --> 00:30:26,093
- Oto oni! - Spartakus: Oto oni! 
- Alvaro: Dzień dobry!

448
00:30:26,180 --> 00:30:27,215
Alvaro: Dzień dobry!

449
00:30:27,340 --> 00:30:29,535
- Ile potrzebujesz? 
- Ile masz?

450
00:30:29,660 --> 00:30:31,491
- Mam 10. Ty? 
- 10.

451
00:30:31,700 --> 00:30:32,894
- 20.
- 8.

452
00:30:33,100 --> 00:30:36,331
- 28.... - 1 2.
- ....e 1 2, 40. 40!

453
00:30:36,460 --> 00:30:38,451
- 4x5....
- ....20.

454
00:30:38,580 --> 00:30:39,854
200 000 przeczytanych.

455
00:30:40,540 --> 00:30:42,735
- Wielki hit, co? 
ilt;Alvaro: Tak, 200 000.

456
00:30:42,860 --> 00:30:46,057
- Nie możesz zrobić czegoś mniej? 
- Jak coś mniej?

457
00:30:46,180 --> 00:30:48,740
Oni są ostatnimi, 
oferujemy Ci specjalną cenę.

458
00:30:48,820 --> 00:30:50,856
- Zajęło! 
andlt;Alvaro: Dziś jest niedziela!

459
00:30:51,820 --> 00:30:53,378
Kiedy to jest, to..

460
00:30:54,060 --> 00:30:56,813
.. przyjdź i odbierz je na komisariacie! 
- Oh! - Policja!

461
00:30:57,180 --> 00:31:00,650
- Spartakus: Chcę moje pieniądze! 
- Otello: Bądź dobry! Zatrzymywać się!

462
00:31:00,740 --> 00:31:03,538
To pierwszy raz! 
Tylko po to, żeby zarobić kilka lirów!

463
00:31:06,380 --> 00:31:07,938
OK, rozumiem.

464
00:31:08,900 --> 00:31:13,018
Ponieważ nie jesteś zwyczajny, 
tym razem transeat.

465
00:31:13,380 --> 00:31:16,292
Ale jeśli znów cię złapię, 
nie tylko przejmę Twoje bilety, ..

466
00:31:16,380 --> 00:31:18,610
..ale wrzucę cię też do środka! 
Zgadzać się?

467
00:31:18,740 --> 00:31:20,810
- Zgadzać się. 
- Rozumiemy, co?

468
00:31:20,940 --> 00:31:24,410
- Dziękuję bardzo, doktorze. 
- Chcę moje pieniądze z powrotem!

469
00:31:24,620 --> 00:31:27,657
- Przestań, bo jednego namoczę.... 
- Spartakus ma rację!

470
00:31:27,780 --> 00:31:30,294
- To są twoje świetne pomysły! 
- Rozumiem?

471
00:31:30,420 --> 00:31:34,208
- Niefortunnie! Zniszczyłeś nas! 
- Jak zwrócić pieniądze?

472
00:31:34,340 --> 00:31:36,570
- Co mam zrobić z Anitą? 
- Zrujnowałeś nas!

473
00:31:36,660 --> 00:31:40,209
Zamknąć się! Masz rację, że jestem 
łączyć się z bankructwami takimi jak ty!

474
00:31:40,620 --> 00:31:43,851
Ssiesz mnie! 
I od teraz rób to sam! Rozumiem?

475
00:31:43,980 --> 00:31:48,212
- Niefortunnie! kłamca! 
- Roczniki do pracy! Biedne rzeczy!

476
00:31:48,580 --> 00:31:51,617
- Idź i umrzyj zabity! 
- Dam ci taką głowę!

477
00:31:51,740 --> 00:31:53,856
- Coatto! 
- Rinturcinato! 'Namo, idź!

478
00:31:53,980 --> 00:31:55,379
- Będę musiał ci współczuć! 
- 'Namo!

479
00:31:55,460 --> 00:31:57,769
- Idź tutaj! 
- Nie "widzisz" w Santa Maria.

480
00:31:57,860 --> 00:32:01,614
.. bo nie możesz tak myśleć! 
- Idź umrzeć zabity!

481
00:32:04,780 --> 00:32:10,093
(Wiwatujący tłum)

482
00:32:10,220 --> 00:32:11,573
Fan: No dalej, Włochy!

483
00:32:14,060 --> 00:32:15,937
Assuntina: Chodź, chodź!

484
00:32:19,180 --> 00:32:20,738
Poczekaj chwilę tutaj.

485
00:32:21,980 --> 00:32:25,370
andgt; Pasquale: Co mówisz? Tak 
nawet nie chcę tego widzieć! Nie nalegaj!

486
00:32:25,500 --> 00:32:29,459
andgt; Obraził mnie! Ona 
zlekceważył mnie w obecności obcych osób!

487
00:32:29,700 --> 00:32:32,976
- Dzień dobry, panno Lnes. 
- Czy pogodziłeś się ze szwagrem?

488
00:32:33,100 --> 00:32:35,170
To był on. 
Nalegał tak bardzo, że....

489
00:32:35,300 --> 00:32:38,497
andgt; Pasquale: Nie chcę tego widzieć!
- Do zobaczenia później. - Do zobaczenia później.

490
00:32:38,580 --> 00:32:40,730
andgt; Pasquale: Jak mogę ci powiedzieć?

491
00:32:42,700 --> 00:32:44,053
Spartakusie, przyjdź!

492
00:32:49,140 --> 00:32:50,209
Oto on.

493
00:32:52,940 --> 00:32:56,216
Podziękuj swojej siostrze. 
Sprawiłbym, że umarłbyś z głodu..

494
00:32:56,460 --> 00:33:00,772
..ale myśl o zobaczeniu jej cierpienia 
był silniejszy niż uraza!

495
00:33:01,180 --> 00:33:04,729
Więc cofnij 
swoje miejsce, ale ustawcie się w kolejce!

496
00:33:05,780 --> 00:33:09,409
Dziękuję, Pasquale. 
Jak dobry jesteś. Cześć.

497
00:33:11,540 --> 00:33:14,100
I bądź dobry! 
Zakonnica robi to „wściekła”!

498
00:33:16,980 --> 00:33:18,493
Chodź tu trochę!

499
00:33:21,340 --> 00:33:24,776
Daj mi 
dotknij cienia i zrób ładne sprzęgło.

500
00:33:26,820 --> 00:33:29,573
Do Spartakusa! – powiedział Alvaro
czeka na Ciebie przy barze!

501
00:33:29,660 --> 00:33:31,696
Idź do 
rzeka, ty i Alvaro!

502
00:33:31,780 --> 00:33:35,534
Do ciebie i „Jestem połową”. 
czapka z daszkiem! Skalper!

503
00:33:35,660 --> 00:33:39,892
andgt; Righetto: Zrób sobie fryzurę 
topór? Papuga! Rasotera!

504
00:33:43,580 --> 00:33:48,176
Światło! Planuj z końcówką. 
To musi być robota nożyczkami.

505
00:33:48,900 --> 00:33:50,049
Łatwe, w ten sposób.

506
00:33:51,460 --> 00:33:53,928
andgt; Hannibal: Jesteś 
nadal bronisz tego zabójcy?

507
00:33:54,020 --> 00:33:56,375
andgt; Anita: To nie ma z tym nic wspólnego! 
andgt; Hannibal: Ale pieniądze...

508
00:33:56,460 --> 00:33:58,735
..które dałeś 
oni, kiedy znowu ich zobaczysz?

509
00:33:59,860 --> 00:34:01,737
Quagliarini: Sor Anni, już jest!

510
00:34:01,820 --> 00:34:02,889
Czy dotarło?

511
00:34:03,660 --> 00:34:04,979
Tato, on nie jest winien!

512
00:34:05,100 --> 00:34:07,409
- Hannibal: Łotrze! Idź tutaj! 
- Co słychać?

513
00:34:07,540 --> 00:34:12,489
Złam głowę temu łobuzowi! 
Złam głowę temu kata!

514
00:34:13,540 --> 00:34:15,690
Mam pieniądze. Oddam ci wszystko!

515
00:34:15,900 --> 00:34:18,175
Przestępca! 
W moim domu i z mi 'fija!

516
00:34:18,260 --> 00:34:20,296
Mario: I la vojio sposa, już naprawione!

517
00:34:20,420 --> 00:34:22,934
andgt; Hannibal: Chciałbyś 
poślubij „mi” fiję!

518
00:34:23,060 --> 00:34:26,496
Żegnaj, Sor Anni, 
dobrze się spisałeś! „Namo!

519
00:34:27,220 --> 00:34:28,892
andgt; Hannibal: Niestety! 
- Mario!

520
00:34:28,980 --> 00:34:32,973
Alvaro czeka na Ciebie przy barze! 
Mogę cię zabić!

521
00:34:34,660 --> 00:34:36,139
Podnieś te kasety!

522
00:34:38,060 --> 00:34:39,413
I wyczyść ladę!

523
00:34:41,580 --> 00:34:43,457
I dodaj do tej ceny, prawda?

524
00:34:44,180 --> 00:34:47,138
- Co to jest? Czy to jest tutaj? 
- Jesteś! Połóż trochę lodu.

525
00:34:47,260 --> 00:34:51,299
- 'Ndo lo pijo? - Więc wylej wodę 
na barweny, więc oko ripija!

526
00:34:52,420 --> 00:34:55,298
Marcella: Przyjechał rower trójkołowy. 
Idź na lód!

527
00:34:55,380 --> 00:34:56,654
(OTELLO ŚNIEG)

528
00:35:00,020 --> 00:35:02,898
- Biedactwo! 
- Zamknąć się! To wszystko twoja wina!

529
00:35:03,020 --> 00:35:05,659
- O tak? - Gdybym tego nie zrobił 
dał mu te pieniądze....

530
00:35:05,780 --> 00:35:09,455
I annamo! Gdybym tego nie zrobił 
dałbyś mu to, ty byś mu to dał.

531
00:35:09,540 --> 00:35:11,371
- To? 
- 'Znałem cię!

532
00:35:11,540 --> 00:35:14,293
andlt;Kobieta: Ile to kosztuje.... 
- Co się dzieje? Czego chcesz?

533
00:35:14,420 --> 00:35:17,218
- Patrzę, czy jest świeże! 
- Jest tam od Bożego Narodzenia!

534
00:35:17,300 --> 00:35:18,938
Obudziłeś się źle?

535
00:35:19,020 --> 00:35:21,932
- Obudziłem się tak, jak myślę! 
- I magnatuj go!

536
00:35:22,020 --> 00:35:24,898
- Bądź milszy dla klientów! 
- Oto lód!

537
00:35:24,980 --> 00:35:29,053
- Więc przyniosłeś mi to? Złamać to, prawda? 
- Chcesz, żebym to złamał? Krawat '!

538
00:35:29,180 --> 00:35:30,135
Możemy....

539
00:35:31,100 --> 00:35:32,135
Otello!

540
00:35:33,580 --> 00:35:35,059
- Uwaga! 
andlt;Marcella: Czego chcesz?

541
00:35:35,140 --> 00:35:37,370
– powiedział Alvaro 
czeka na Ciebie przy barze!

542
00:35:37,660 --> 00:35:38,775
„N, pozwól zobaczyć” więcej!

543
00:35:38,900 --> 00:35:41,175
Te pijasse 'n cios! 
Wkręciłem cię!

544
00:35:47,140 --> 00:35:49,859
Jeśli nadal to widzisz, 
Mam pesto jak dorsz!

545
00:35:49,980 --> 00:35:54,292
Dlaczego „lub powinienem zobaczyć”? Jestem taki dobry 
tutaj! Traktuj mnie jak kogoś z domu!

546
00:35:54,420 --> 00:35:57,617
- I bez takiej sardonii! 
- Wyobrażać sobie!

547
00:36:13,100 --> 00:36:17,776
Chłopaki! Bardzo się cieszę 
do zobaczenia, zebrani tutaj jak kiedyś!

548
00:36:18,740 --> 00:36:20,935
I Alvaro, wiesz, 
nie chowa urazy,..

549
00:36:21,060 --> 00:36:23,813
..nawet jeśli czasami 
korzystasz z tego, ale zapomnij o tym!

550
00:36:23,900 --> 00:36:25,777
Zapomnij, co jest lepsze.

551
00:36:26,420 --> 00:36:30,015
- W każdym razie wezwałem 
Tutaj profesor Semprini. - A kto to jest?

552
00:36:30,100 --> 00:36:32,898
Ale w takim razie jestem ci winien powiedzieć: 
jesteś naprawdę ignorantem!

553
00:36:33,020 --> 00:36:35,853
- Nigdy nie czytaj! Nie wiesz kim on jest? 
- NIE!

554
00:36:35,980 --> 00:36:38,619
- On ma taki mózg! 
- Masz arbuza?

555
00:36:39,340 --> 00:36:42,491
Musiał napisać około dwudziestu powieści. 
„Sierota z Piave”, ..

556
00:36:42,580 --> 00:36:46,050
.. ''Zemsta zmarłego'' .... 
Co mam ci powiedzieć, żebyś zrobił? Nie czytaj.

557
00:36:46,140 --> 00:36:47,573
Ach, tam jest, tam jest.

558
00:36:48,060 --> 00:36:49,049
Dzień dobry.

559
00:36:49,180 --> 00:36:51,296
- Uch! 
- Dziękuję, że przyszedłeś.

560
00:36:51,420 --> 00:36:54,856
Na litość boską, drogi przyjacielu. 
To konieczność! Obowiązek! co?

561
00:36:55,340 --> 00:36:57,695
Oni są moimi przyjaciółmi,
o czym mówiła.

562
00:36:57,820 --> 00:37:00,732
Są jego wielbicielami. 
Czytali wszystkie jego powieści!

563
00:37:00,860 --> 00:37:04,409
- Dzięki. Bardzo miły. 
- Chcesz usiąść? - Tak, dzięki.

564
00:37:07,300 --> 00:37:08,176
Ach!

565
00:37:09,620 --> 00:37:10,769
Oto jesteśmy.

566
00:37:11,260 --> 00:37:12,329
Czy oni tu rządzą?

567
00:37:14,460 --> 00:37:16,212
- Która jest godzina? 
- 11:30.

568
00:37:16,540 --> 00:37:21,011
Cóż, mógłbym dostać jakąś drobnostkę, 
powiedzmy cappuccino, brioche.

569
00:37:21,820 --> 00:37:27,258
- Kanapkę, tak. Powiedziałeś 11:30? 
- Tak. - Więc zrób jedno, zabierz mnie..

570
00:37:28,660 --> 00:37:31,618
..fajna kanapka, prawda? 
- Vabbe.

571
00:37:32,580 --> 00:37:34,536
- Dzięki. 
- Zapraszamy. - Więc?

572
00:37:36,900 --> 00:37:41,257
Profesorze, byłbym Ci potrzebny,
z twojego pióra, bo ja...

573
00:37:41,340 --> 00:37:44,412
..Mogę zrobić wszystko, ale na 
poziom literacki Nie jestem aż tak świetny..

574
00:37:44,500 --> 00:37:47,333
..i zamiast tego jest nauczycielką 
- No cóż, skromnie.

575
00:37:47,420 --> 00:37:48,978
Dokładnie, ona wie.

576
00:37:50,540 --> 00:37:52,576
Potrzebuję listu.

577
00:37:53,460 --> 00:37:56,691
List, nie wiem... 
Jak od kogoś, kto jest głodny.

578
00:37:57,340 --> 00:38:00,412
Osoba bezrobotna, 
ten, który ma matkę..

579
00:38:01,780 --> 00:38:04,817
..choruje na bardzo poważną chorobę. 
- Czy twoja mama jest chora?

580
00:38:04,900 --> 00:38:07,972
Z moją mamą wszystko w porządku! Krawat '! 
Niech was wszystkich pochowa!

581
00:38:08,060 --> 00:38:09,652
Chłopaki, uspokójcie się! 
Chłopaki, uspokójcie się!

582
00:38:09,780 --> 00:38:13,170
- A potem przeszkadzać
że wbijam ci dziury! - Och, więc.

583
00:38:13,380 --> 00:38:17,214
- Czy zostałem wyjaśniony, profesorze? 
- Do pewnego stopnia, ale kochanie...

584
00:38:18,220 --> 00:38:22,099
..Tęsknię za celem. Tutaj, 
cel mi umyka. - Ech, nie, oto jest!

585
00:38:23,340 --> 00:38:24,489
Jak by to było?

586
00:38:25,580 --> 00:38:29,095
'' Z dokładnością do roku 
poszła do nieba..

587
00:38:29,220 --> 00:38:32,929
..jego partner po życiu 
oddany rodzinie,..

588
00:38:33,060 --> 00:38:36,370
..ND... 
-ND? - Tak.

589
00:38:36,940 --> 00:38:39,215
- Nobil Donna, oczywiście. 
- Ach tutaj.

590
00:38:39,580 --> 00:38:44,131
„Waleria Zoppetti 
Nata Von Balbesberg.

591
00:38:44,300 --> 00:38:47,258
- (alla tedesca) Von Balbesberg, si. 
- Przez Balbesberga.

592
00:38:47,340 --> 00:38:51,777
- Ach, sì: Von. Tak. 
— Von Balbesberg, Balbesberg.

593
00:38:51,900 --> 00:38:57,532
Rozumiem. Sztuczka jest doskonała, 
genialne! Proste i pomysłowe.

594
00:38:57,660 --> 00:39:01,733
W porządku. Potem musisz zrobić 
bardzo poruszający list..

595
00:39:01,860 --> 00:39:04,454
..a zwłaszcza 
ze słowem mama wiele razy.

596
00:39:04,580 --> 00:39:05,808
Rozumiem.

597
00:39:07,780 --> 00:39:11,739
Teraz po prostu pozwól 
zrobię to sam.

598
00:39:11,900 --> 00:39:13,697
- W porządku. 
- Niech tak będzie.

599
00:39:13,820 --> 00:39:15,333
- polecam! 
- W porządku.

600
00:39:15,460 --> 00:39:17,132
Aho! Chodź tutaj! Annamo!

601
00:39:18,180 --> 00:39:20,694
- Podobał ci się ten pomysł? 
-Nic nie rozumiem.

602
00:39:20,780 --> 00:39:21,929
- Ja też nie! 
- Ja też nie!

603
00:39:22,020 --> 00:39:25,012
- Moje dzieci,
jesteście naprawdę kretynami we wszystkim! - Puree ziemniaczane!

604
00:39:25,140 --> 00:39:29,338
Przynosimy list i 
obiekt artystyczny i robimy lirę!

605
00:39:29,460 --> 00:39:32,611
- Kto ich wypuszcza? 
- niepocieszone dzieci, prawda? - Ponieważ?

606
00:39:32,700 --> 00:39:34,691
Naprawdę masz 
kamienny rdzeń!

607
00:39:34,820 --> 00:39:38,017
Jeśli zgłosi się do Ciebie osoba bezrobotna 
z umierającą matką..

608
00:39:38,140 --> 00:39:40,938
..nie dajesz mu nic? 
- To? Nie mam liry!

609
00:39:41,060 --> 00:39:45,212
Sst! Ja wiem! Ale co by było, gdybym to miał i był 
dotknięty wielkim bólem?

610
00:39:45,700 --> 00:39:48,976
- W tym przypadku tak. 
- Widzisz? To kwestia psychologiczna.

611
00:39:49,180 --> 00:39:51,933
andgt; Semprini: Alvaro! 
- Tak, proszę mi powiedzieć, profesorze.

612
00:39:52,740 --> 00:39:54,696
Czy mamy ładną cukrzycę? co?

613
00:39:55,540 --> 00:39:58,896
Cukrzyca wydaje mi się trochę lekka. 
Nie określiłbym tego, ..

614
00:39:59,260 --> 00:40:04,459
..Położyłbym „chorobę nieuleczalną”. 
Są: „zło, które nie przebacza”.

615
00:40:04,580 --> 00:40:07,538
- Bardzo dobrze, profesorze! 
- Ad hoc! (RlDE)

616
00:40:08,460 --> 00:40:11,133
Miałbym taki typ. 
Moja matka zmarła trzy miesiące temu, ..

617
00:40:11,220 --> 00:40:15,008
..jest prawnikiem Mazzoni Baralla, 
książę forum. to jest..

618
00:40:15,780 --> 00:40:19,011
.. 'n kawałek chleba, on broni 
uwolnić potrzebujących oskarżonych.

619
00:40:19,500 --> 00:40:22,298
Weź to pod uwagę, 
bo z tym żartem idziesz..

620
00:40:22,380 --> 00:40:24,655
..znowu w więzieniu! 
- Nikt do ciebie nie dzwonił.

621
00:40:24,740 --> 00:40:28,858
Jeśli zakonnica pójdziesz, umieść strzałkę i obróć się 
lewo i transakcja s''o famo noi!

622
00:40:31,060 --> 00:40:35,019
Czy o tym myślisz? Z „listem”. 
jeśli zarobię od 5 do 20 000 lirów.

623
00:40:35,140 --> 00:40:37,938
Trzy listy dziennie 
daje 30 000 lirów. za dziesięć dni..

624
00:40:38,020 --> 00:40:41,376
..er pickup jest nasz. 
Cóż, dziesięć dni… Piętnaście!

625
00:40:42,820 --> 00:40:45,414
andlt;Semprini: Skończyłem. 
- Brawo, profesorze!

626
00:40:45,780 --> 00:40:46,974
Co za geniusz!

627
00:40:47,860 --> 00:40:51,853
Dlatego „najznamienitszy, najbardziej”. 
cenne itp.

628
00:40:52,060 --> 00:40:54,016
- Krótko mówiąc, co to jest! 
- Bardzo dobrze!

629
00:40:54,140 --> 00:40:58,418
''Podróżnik, który 
akurat przechodził obok w parny czerwcowy wieczór.

630
00:40:58,660 --> 00:41:02,619
..w ciemnej uliczce na obrzeżach, on 
usłyszałbym rozdzierający serce głos..

631
00:41:02,860 --> 00:41:09,459
..mama jęczy: „Synu, pomóż mi!” 
Leki! Leki!'.

632
00:41:09,740 --> 00:41:13,892
„To wezwanie, najznamienitsze, 
pochodzi od mojej kochanej mamy,..

633
00:41:14,740 --> 00:41:19,052
..minowany przez zło, które nie przebacza. 
Było to zaadresowane do mnie, do mnie, który...

634
00:41:19,180 --> 00:41:23,253
..bezsilni wobec tak wielkiego bólu, 
Tęsknię i maceruję się..

635
00:41:23,460 --> 00:41:26,054
..
w bólu, że nie mogę jej pomóc.

636
00:41:27,700 --> 00:41:30,692
'' Zanim zwrócił się do niej 
Wahałem się bardzo,..

637
00:41:31,260 --> 00:41:35,299
..ale przekonały mnie trzy rzeczy 
odważyć się i, jak widzisz, odważę się!

638
00:41:36,580 --> 00:41:40,732
Po pierwsze: ból, który nas łączy. 
Straciła ukochaną mamę..

639
00:41:40,980 --> 00:41:46,179
..i ja, straciwszy moich biednych 
Ojcze, zaraz stracę swoje.

640
00:41:47,740 --> 00:41:52,814
Po drugie: sława, która unosi się w powietrzu 
wokół Jego jaśniejącej Osoby, ..

641
00:41:53,020 --> 00:41:56,695
..sława człowieka 
wielkiego umysłu i wielkiego serca.

642
00:41:57,100 --> 00:42:01,457
Po trzecie: nędzna bieda 
i brak żywności.

643
00:42:02,020 --> 00:42:07,219
..To
mieszkam w biednej ruderze, w której mieszkam z moją biedną matką.

644
00:42:08,260 --> 00:42:11,696
Jak nazwać tę fizyczną udrękę 
jeśli nie w imię głodu?

645
00:42:11,860 --> 00:42:16,331
„Proszę, szanowny prawniku, przyjąć 
ofertę tego obiektu artystycznego.

646
00:42:17,700 --> 00:42:19,372
''Mój biedny tata....

647
00:42:22,340 --> 00:42:25,298
''Mój biedny tata z nieba, 
moja biedna mama..

648
00:42:26,980 --> 00:42:29,540
..z jej łoża bólu 
i ja będziemy się za nią modlić..

649
00:42:29,620 --> 00:42:32,578
..i rozważymy Cię 
nasz anioł dobroczyńca.

650
00:42:33,820 --> 00:42:35,378
(DZWONEK)

651
00:42:38,980 --> 00:42:41,733
- Prawnik? 
- Wpuść tego młodego człowieka.

652
00:42:43,380 --> 00:42:45,371
- Proszę usiąść. 
- Dzięki.

653
00:42:46,540 --> 00:42:47,768
Czy jest to dozwolone?

654
00:42:52,060 --> 00:42:53,812
- Proszę, usiądź. 
- Dzięki.

655
00:42:58,700 --> 00:42:59,849
Proszę, usiądź.

656
00:43:01,380 --> 00:43:03,940
Przeczytałem twój list. 
Bardzo poruszające.

657
00:43:04,460 --> 00:43:07,532
Prawniku, to wzruszające 
bo to jest szczere.

658
00:43:09,380 --> 00:43:10,938
To wyszło z serca.

659
00:43:12,380 --> 00:43:13,733
Czy jesteś bezrobotny?

660
00:43:14,020 --> 00:43:15,169
Bezrobotni?

661
00:43:15,380 --> 00:43:18,975
Mało jest słowo bezrobotny. 
Prawniku, spójrz na mnie.

662
00:43:20,540 --> 00:43:24,579
Jestem nieszczęśnikiem. 
Moja to odyseja.

663
00:43:25,260 --> 00:43:29,299
Zwiedziłem wszystko 
biura od lat. Nic, wszystko zamknięte!

664
00:43:29,940 --> 00:43:32,818
Uwierz, znakomity prawniku, 
Naprawdę nie wiem..

665
00:43:33,860 --> 00:43:34,815
..gołąb..

666
00:43:36,380 --> 00:43:37,733
..uderz się w głowę.

667
00:43:39,180 --> 00:43:41,375
- Proszę, zostań, zostań. 
- Dzięki.

668
00:43:43,020 --> 00:43:44,897
Co ma twoja mama?

669
00:43:45,740 --> 00:43:46,889
Moja matka?

670
00:43:47,380 --> 00:43:50,690
Najwybitniejszy prawnik, 
moja mama jest tutaj chora.

671
00:43:54,700 --> 00:43:55,849
A ten brąz?

672
00:43:56,300 --> 00:43:57,176
Ach!

673
00:43:58,100 --> 00:44:01,376
Widzisz, prawniku, jesteśmy biedni, 
rzeczywiście, bez środków do życia, ..

674
00:44:01,860 --> 00:44:04,818
..ale nie zawsze tak było. 
Kiedy już poczuliśmy się komfortowo, ..

675
00:44:05,060 --> 00:44:08,939
..jako wykwintne 
widać wykonanie tej statuetki.

676
00:44:10,380 --> 00:44:13,053
- Ech, tak, ojciec.... 
- Ojciec?

677
00:44:13,980 --> 00:44:15,538
- Ojciec. 
- Ojciec.

678
00:44:15,780 --> 00:44:17,657
- Ojciec. 
- Tak, ojcze, ojcze.

679
00:44:17,780 --> 00:44:20,738
- Dlaczego tak nie powiesz? 
- Tak Tak Tak. Ojciec mówi sam.

680
00:44:20,860 --> 00:44:22,612
- Ojciec.
- Kontynuować.

681
00:44:23,660 --> 00:44:27,733
Więc, jak ci mówiłem, 
mój ojciec miał sklep z tkaninami..

682
00:44:28,580 --> 00:44:31,458
..i powiadam ci, 
ćwiczenia już trwają.

683
00:44:31,780 --> 00:44:35,534
Mieliśmy zmontowany dom 
i wtedy nastąpiła katastrofa.

684
00:44:37,020 --> 00:44:40,649
..i byliśmy zmuszeni 
sprzedać wszystko, kawałek po kawałku.

685
00:44:41,140 --> 00:44:44,052
Ten brąz to ostatnia sztuka 
wyszliśmy..

686
00:44:45,900 --> 00:44:48,778
..i był włączony 
biurko biednego ojca.

687
00:44:49,940 --> 00:44:51,089
Tata...

688
00:44:52,060 --> 00:44:53,095
Tata...

689
00:44:53,420 --> 00:44:56,856
Tak, krótko mówiąc, mój biedny tata... 
Tata... Ojcze, tutaj.

690
00:44:57,220 --> 00:45:01,293
Panie Prawniku, to znakomita sprawa 
to jedyny zasób, jaki nam pozostał, ..

691
00:45:01,500 --> 00:45:04,333
..przyjmij to z wdzięczności
za to, co to dla mnie zrobi.

692
00:45:04,420 --> 00:45:09,369
Tak, tak. Przepraszam, słowo matka, 
z iloma emami to piszesz?

693
00:45:12,700 --> 00:45:15,055
- Tak! Z trzema. 
- Jak?

694
00:45:15,300 --> 00:45:19,532
- Jeden z przodu i dwa z tyłu. 
- Jestem tymi wszystkimi emsami..

695
00:45:20,500 --> 00:45:23,537
..to mnie czyni 
nieprzyjemne to słowo!

696
00:45:24,620 --> 00:45:27,851
Tak, doskonale rozumiem, 
ale co mogę zrobić?

697
00:45:27,940 --> 00:45:31,819
Dzieci jak dzieci mówią mamo, 
potem dorastają i nadal mówią „mamo”!

698
00:45:31,900 --> 00:45:35,370
(zmieniony) Tutaj! To słowo, 
właśnie dla tych wszystkich ems, ..

699
00:45:35,580 --> 00:45:39,414
.. Jestem szczególnie nieprzyjemny! 
Czy chcesz zrozumieć?

700
00:45:43,220 --> 00:45:47,850
Tak, rozumiem, ale to nie moja wina, 
prawnik. Zachowaj spokój.

701
00:45:48,220 --> 00:45:51,769
Słowo, 
tak mówią: mama.

702
00:45:53,700 --> 00:45:56,339
Ech, wiem, wiem. 
Mówią i piszą mama..

703
00:45:56,460 --> 00:46:00,692
..jak mówią i piszą ojciec. On 
mówi także Dante. Czytałeś kiedyś Dantego?

704
00:46:01,140 --> 00:46:03,529
- Co powiedziałeś, prawniku? 
ilt;Czy czytałeś kiedyś Dantego?

705
00:46:03,620 --> 00:46:06,134
Prawnik, oczywiście wybitny!

706
00:46:06,780 --> 00:46:09,340
Pomimo Dantego, 
Uważam te słowa za nieprzyjemne.

707
00:46:09,420 --> 00:46:12,571
I może mama 
jest bardziej nieprzyjemny niż tata.

708
00:46:13,100 --> 00:46:15,136
Tak, rozumiem Twoją tragedię.

709
00:46:15,500 --> 00:46:18,776
W rzeczywistości istnieją
kilka słów, które denerwują.

710
00:46:19,060 --> 00:46:21,494
Czy ty 
też masz takie dziwactwa?

711
00:46:21,740 --> 00:46:23,537
ten? Wyobrażać sobie!

712
00:46:24,020 --> 00:46:30,129
Ja na przykład nie mogę cierpieć 
słowa: zupa, pleśń, oszustwo!

713
00:46:31,020 --> 00:46:34,376
Nie możesz sobie tego wyobrazić 
męka człowieka takiego jak ja..

714
00:46:34,500 --> 00:46:37,298
..który żyje słowami 
i nienawidzi słów!

715
00:46:38,460 --> 00:46:41,054
Rozumiem jego stan umysłu, 
jego tragedia..

716
00:46:41,140 --> 00:46:43,779
..ale co to robi, 
wszyscy mamy krzyż.

717
00:46:44,060 --> 00:46:48,019
Ale mam nadzieję, że to nie oznacza 
abyś był zainteresowany moją sprawą.

718
00:46:48,740 --> 00:46:52,892
O tak! Wybitny prawnik, 
wszyscy mamy mamę.

719
00:46:54,660 --> 00:46:55,979
- Zdjąłem je. 
- Ech!

720
00:46:56,100 --> 00:46:57,658
(DZWONEK)

721
00:47:02,100 --> 00:47:03,294
Dzień dobry!

722
00:47:03,540 --> 00:47:05,815
Ale przepraszam, czego chcesz?

723
00:47:05,900 --> 00:47:09,973
Muszę dać ten list i to 
przekazać sprawę prawnikowi osobiście.

724
00:47:10,100 --> 00:47:12,455
Prawnik 
jest teraz zajęty.

725
00:47:13,340 --> 00:47:16,138
- Jeśli chcesz poczekać... 
- OK. - Zapraszamy.

726
00:47:18,380 --> 00:47:23,534
(DŹWIĘK PENDOLI)

727
00:47:23,660 --> 00:47:24,888
Proszę, usiądź.

728
00:47:25,060 --> 00:47:35,698
(DŹWIĘK PENDOLI)

729
00:47:41,220 --> 00:47:44,371
Mój ojciec z nieba, moja matka 
z łoża bólu i ja....

730
00:47:44,460 --> 00:47:48,373
- Tak, tak. - .... modlimy się za nią i 
trzymamy ją, rzeczywiście ją uważamy, ..

731
00:47:48,460 --> 00:47:50,257
..nasz dobroczyńca.
Zostawiasz mnie....

732
00:47:50,340 --> 00:47:51,693
- Nie! 
andgt; Pozwól mi.

733
00:47:51,820 --> 00:47:52,775
andgt; NIE! 
andgt; Pozwól mi!

734
00:47:52,860 --> 00:47:55,499
- Jeden pocałunek! - NIE! Wyjechać! 
Przyjdź i zobacz mnie.

735
00:47:55,620 --> 00:47:59,454
- Tak. - Polecę to niektórym 
moi koledzy. Teraz wyznaję..

736
00:47:59,820 --> 00:48:03,449
.. bezskutecznie. - Rozumiem. 
W każdym razie, pozwól mi. - Nie.

737
00:48:03,540 --> 00:48:06,293
Tylko jeden pocałunek. 
Po prostu docenić. Co tracisz?

738
00:48:06,460 --> 00:48:08,416
Dzięki. W każdym razie prawnik!

739
00:48:09,740 --> 00:48:12,459
A ona? Czego on chce? 
Potrzebuje pomocy?

740
00:48:12,580 --> 00:48:15,856
ten? Nie, ja, naprawdę... 
Tak, ja...

741
00:48:16,900 --> 00:48:21,212
..Powinienem złożyć pozew. - No cóż! 
Mów swobodnie, prawnik ..

742
00:48:21,300 --> 00:48:23,609
..jest jak spowiednik. 
Chodź, usiądź.

743
00:48:23,740 --> 00:48:25,617
Proszę, usiądź. Usiąść.

744
00:48:26,220 --> 00:48:30,498
Więc powiedz mi, młody człowieku. Usiąść! 
Więc powiedz mi, co zrobiłeś?

745
00:48:30,620 --> 00:48:33,578
Ale naprawdę 
nic nie zrobił.

746
00:48:33,660 --> 00:48:37,414
Jasne, ma dobre zdanie 
twarz chłopca. Zbłądzi nie mając takiego zamiaru...

747
00:48:37,500 --> 00:48:41,573
.. nie wiedząc o tym. 
W końcu jego niewielki wzrost..

748
00:48:42,260 --> 00:48:45,297
..która zawsze tworzy 
kompleks niższości u człowieka...

749
00:48:45,420 --> 00:48:49,777
..będzie czynnikiem łagodzącym. Na przykład: 
kilka lat temu mi się udało..

750
00:48:50,020 --> 00:48:52,773
...uniewinnić jednego
który zabił swoją teściową..

751
00:48:52,900 --> 00:48:56,654
.. bo zawsze mówił: 
'' Czapka! Wtyczka! Wtyczka! Wtyczka!''.

752
00:48:57,780 --> 00:49:00,578
I ten młody człowiek 
który właśnie wyszedł, miał rację.

753
00:49:00,700 --> 00:49:03,578
Kubek, żywność dla niemowląt, rufa, czapka.

754
00:49:04,580 --> 00:49:07,936
Ech, są tacy 
naprawdę nienawistne słowa, nie sądzisz?

755
00:49:08,900 --> 00:49:09,537
....

756
00:49:10,140 --> 00:49:13,576
Ale idź, basset jest prosty! 
Cztery worki, jeśli je zrobisz!

757
00:49:13,700 --> 00:49:17,170
- Pięć! Jakie cztery! Prawda, Alvo? 
- Im więcej wiem, tym lepiej, prawda?

758
00:49:17,380 --> 00:49:18,972
Aho! Spójrz tam trochę!

759
00:49:20,660 --> 00:49:23,015
Ale to jest profesor! 
Co tu robisz?

760
00:49:23,380 --> 00:49:25,894
- Widzisz, że to było u prawnika? 
- Wyznał!

761
00:49:25,980 --> 00:49:28,016
- Mario: Profeso! 
- Alvaro: Niefortunnie!

762
00:49:28,140 --> 00:49:30,017
- Panie! 
- Oto jestem! Mowić.

763
00:49:30,220 --> 00:49:32,256
Pomożesz mi wsiąść do autobusu?

764
00:49:34,100 --> 00:49:37,058
- Kogo obchodzą pieniądze! 
- Nie ruszaj się, strażnik tu jest!

765
00:49:42,900 --> 00:49:44,015
Dam!

766
00:49:46,820 --> 00:49:48,538
Mario: Oszukał nas! Zobacz grę!

767
00:49:48,660 --> 00:49:52,733
- Alvaro: Profeso! Za niefortunne! 
ilt;Otello: Profesja!

768
00:49:57,980 --> 00:50:01,609
Miałeś rację, co? 
Ten profesor ma taki mózg!

769
00:50:02,740 --> 00:50:04,332
- Aho! A basset? 
- I idź!

770
00:50:04,460 --> 00:50:07,611
- Ale co by było, gdybyśmy w to zagrali? 
- „Jestem synem na....

771
00:50:08,420 --> 00:50:09,648
Annamo, idź!

772
00:50:11,860 --> 00:50:12,770
Więc?

773
00:50:14,100 --> 00:50:15,772
A potem zwariowałem, powiedział mi:

774
00:50:15,900 --> 00:50:19,097
.. '' 
Nie przeszkadza Ci słowo „roje”? '' - Co chcesz powiedzieć?

775
00:50:19,220 --> 00:50:21,780
Nie dla mnie, mówię. 
Momentami je pijam do ataku.

776
00:50:21,940 --> 00:50:24,500
''Jesteś przestępcą! 
Przestępcy są charakterystyczni...''

777
00:50:24,580 --> 00:50:28,289
'' ..za ich niewrażliwość! „” 
Aho! Siedziałam na krześle..

778
00:50:28,580 --> 00:50:31,936
..i spojrzałem na drzwi. Potem on 
Zacząłem rozmawiać o pieniądzach:

779
00:50:32,220 --> 00:50:35,895
.. '' Tymczasem daj mi pierwsze 50 000 lirów 
na wydatki, to... „” - A potem?

780
00:50:35,980 --> 00:50:38,619
- Byłem już na schodach!
- Co za prosto!

781
00:50:38,700 --> 00:50:40,053
Poczekaj chwilę!

782
00:50:42,860 --> 00:50:43,929
Alvaro: Ja!

783
00:50:51,740 --> 00:50:55,699
- Aho! - Kto widzi 
po długim czasie! - Jak się masz?

784
00:50:56,780 --> 00:51:00,819
- Alvaro naprawdę zna wszystkich, co? 
- Zrozumiesz! Tylko ci, którzy byli w więzieniu!

785
00:51:00,900 --> 00:51:03,539
Ale ma rację: 
chodzą tam nie tylko przestępcy.

786
00:51:03,620 --> 00:51:06,259
- Właściwie, nadal jesteś 
na wolności! - Niski!

787
00:51:06,340 --> 00:51:07,819
(SPARTACO RlDE) 
Mniej drażnij!

788
00:51:09,780 --> 00:51:12,931
- Cześć! - Fakty mówią „jeden z nich”. 
dni. - No cóż. - Cześć!

789
00:51:16,980 --> 00:51:19,369
- Dead 'n papa if' n więcej! 
- Ponieważ?

790
00:51:19,620 --> 00:51:22,009
- Czy wiesz, kto to jest? 
- Kto? - NIE! - A kto to jest?

791
00:51:22,100 --> 00:51:24,739
- Er dyrektor Banku Włoch! 
- Kto? - To?

792
00:51:24,820 --> 00:51:27,698
Nie, ten prawdziwy! 
Chłopaki, jesteśmy na koniach!

793
00:51:28,340 --> 00:51:32,128
Wergiliusz wyjątkowo, 
za przyjaźń, która nas łączy, ..

794
00:51:32,260 --> 00:51:34,979
.. dałby mi bilety 
od 10 000 do 1000 lirów za sztukę!

795
00:51:35,060 --> 00:51:38,211
- Podróbka. 
- Podróbka? Ogranicz, reprodukuj!

796
00:51:38,340 --> 00:51:42,492
- I tak wszyscy pójdziemy do więzienia! 
- Ale dlaczego? Nikt nie zauważa,..

797
00:51:42,620 --> 00:51:46,090
..więc „idealnie” i możesz to mieć 
' też przemoczony, myślisz?

798
00:51:46,220 --> 00:51:48,734
- Ja nie. - Ja też nie! 
- No cóż!

799
00:51:48,860 --> 00:51:51,772
- Czy wiesz, że szary też jest piękny? 
- Co? - Ech!

800
00:51:53,780 --> 00:51:56,658
- Bardziej podoba mi się czerwony. 
- Ale szary....

801
00:51:56,780 --> 00:52:00,489
Posłuchaj mnie dobrze, ale czy tak myślisz 
za tydzień będą nasze?

802
00:52:00,740 --> 00:52:03,300
Za 4000 lirów zarobiłem 40, 
z 40 zrobiłem 400....

803
00:52:03,420 --> 00:52:06,298
Z 400, 4 000 000 
i zabierają nas do więzienia. Nie ma mnie tam.

804
00:52:06,420 --> 00:52:08,934
- Ja też nie. 
- Jestem w więzieniu „Chcę Anny”.

805
00:52:09,060 --> 00:52:10,288
(HAMOWANIE)

806
00:52:10,740 --> 00:52:12,776
- Otello: Co za hamulce! 
- Spartakus: Zabij!

807
00:52:12,860 --> 00:52:15,249
- Mario: 
kto daje nam cztery torby? - Co?

808
00:52:15,380 --> 00:52:18,850
- 4000 lirów chi ce le dà? 
- No cóż, 4000 lirów....

809
00:52:21,020 --> 00:52:23,250
- Ach! Tym razem nie!
- Alvaro: Chodź! Pospiesz się! Pospiesz się!

810
00:52:23,460 --> 00:52:27,419
(VOClARE)

811
00:52:33,140 --> 00:52:36,894
(DŹWIĘK DZWONEKÓW)

812
00:52:36,980 --> 00:52:39,813
- Dla sierot 
mała oferta. - Nie, dziękuję.

813
00:52:39,900 --> 00:52:42,414
- Patrzeć! - Co robisz? 
- Robię dobrą robotę.

814
00:52:42,540 --> 00:52:44,656
- Czy masz resztę 10 000? 
- Teraz patrzę.

815
00:52:44,740 --> 00:52:46,776
- Masz to? 
- Nie. - Dam ci to!

816
00:52:46,860 --> 00:52:49,249
Nie, nie, wyjdź. 
Więc zmieniam, jest lepiej.

817
00:52:52,820 --> 00:52:56,176
- 7 000, 8 000... Mam tylko 9 200. 
- W porządku, zatrzymaj resztę.

818
00:52:56,260 --> 00:52:58,615
- Dzięki. 
- Ale co z resztą?

819
00:52:59,140 --> 00:53:02,894
- Co robisz? - Czy jesteś szalony?
Chcesz dać 800 lirów? Kradniesz ich pieniądze?

820
00:53:03,020 --> 00:53:05,136
Jeśli nie pomożemy 
biedni, kto to robi?

821
00:53:05,220 --> 00:53:09,338
- Prawdziwi panowie zawsze dają niewiele. 
- Zabić tego, panowie!

822
00:53:19,220 --> 00:53:22,690
- Czy masz jakieś zobowiązania po obiedzie? 
- Nie. Wyjdę z siostrą..

823
00:53:22,820 --> 00:53:26,256
..lub z kilkoma moimi przyjaciółmi... 
Może zostanę w domu. Ponieważ?

824
00:53:26,500 --> 00:53:30,413
Więc, że tak powiem. Ale to jest 
dziwne, taka piękna dziewczyna....

825
00:53:30,500 --> 00:53:32,377
ilt;Mężczyzna: Zmień mnie 
10 000, proszę?

826
00:53:32,460 --> 00:53:34,576
Mam taksówkę na zewnątrz i nie mam reszty.

827
00:53:38,620 --> 00:53:41,896
- Dzięki. - Dzień dobry. 
- Nawet na nie nie spojrzysz? A jeśli są fałszywe?

828
00:53:42,020 --> 00:53:44,853
Ale dlaczego powinni? 
Nigdy mi się to nie zdarzyło.

829
00:53:45,740 --> 00:53:50,291
- Co mi mówił wcześniej? 
- To? O tak. mówiłem ci..

830
00:53:50,900 --> 00:53:55,530
..co robił po obiedzie. 
- Mówiłem ci, nic konkretnego, ..

831
00:53:56,260 --> 00:54:01,459
..nic ważnego. A ona? 
- To? Cóż...

832
00:54:03,100 --> 00:54:04,772
nie wiem. Do widzenia.

833
00:54:10,340 --> 00:54:19,533
(GŁOŚNIK 
GRA PIOSENKĘ)

834
00:54:19,660 --> 00:54:21,332
Dwie kabiny, panienko.

835
00:54:22,020 --> 00:54:24,773
- Raz, dwa, trzy.... 
- I nie naciskaj!

836
00:54:25,300 --> 00:54:26,699
- Dzięki. 
- Dla mnie też.

837
00:54:26,820 --> 00:54:30,335
- Przepraszam, właśnie się przebrałem.
- No dobrze, tutaj.

838
00:54:31,940 --> 00:54:37,298
- Zaczynamy! Ile czasu to zajmie! 
- Mógłbyś wymienić 10 000 w Rzymie!

839
00:54:37,900 --> 00:54:41,210
Już jesteś mi winien trolejbus, lody, 
kabina i pociąg! Ech!

840
00:54:41,340 --> 00:54:44,491
Sono 60, 320, 410... 
Sono 1.480, prawda?

841
00:54:44,620 --> 00:54:46,258
Czego chcesz? Teraz je zmieniam!

842
00:54:56,420 --> 00:54:59,253
- Ratownik: Proszę, idź. 
- Ale czy jest zajęta? - Oczywiście!

843
00:54:59,340 --> 00:55:01,695
Jeśli się mylą, 
dzisiaj jest zły dzień!

844
00:55:01,780 --> 00:55:03,577
Co za zły dzień? Przepraszam!

845
00:55:03,700 --> 00:55:07,454
- Ta budka jest zajęta! To jest nasze! 
ilt;Marcella: Jak? - Wejdź!

846
00:55:07,540 --> 00:55:11,328
- Rozumiem, to twoje, ale my
zapłacił za to! A jeśli uwierzysz? - Wyglądaj dobrze!

847
00:55:12,260 --> 00:55:14,774
- Do Marce'a! 
andgt; Marcella: A co z tobą? Poczekaj!

848
00:55:15,780 --> 00:55:18,772
Przepraszam, bałagan musiał być 
wydarzyło się w kasie biletowej.

849
00:55:18,860 --> 00:55:21,852
Wiesz jak to jest, podróż, upał, 
ktoś się trochę denerwuje.

850
00:55:21,940 --> 00:55:23,931
Zwykle nie, jeśli widzi 
lub słyszy!

851
00:55:38,620 --> 00:55:40,770
- Na co czekasz, żeby się rozebrać? 
- Moja sukienka!

852
00:55:40,860 --> 00:55:44,216
- Ma 'ndo idziesz? Czego ona chce? 
- Dobrze mu tu! Ona go nie dotyka!

853
00:55:44,340 --> 00:55:46,535
Czy jest wolny kołek, 
gdzie mam to umieścić?

854
00:55:46,620 --> 00:55:49,532
- Tam jest stołek!
- Ale kupiłeś wieszak?

855
00:55:49,620 --> 00:55:52,088
Kołek do bluzki, 
jedna do spódnicy, ..

856
00:55:52,180 --> 00:55:54,853
..jeden do stanika! 
No to nie wiem, czy to wytrzyma!

857
00:55:54,940 --> 00:55:58,012
- Sukni nie ma! 
- Ponieważ ona znęca się, ..

858
00:55:58,180 --> 00:56:00,410
..zróbmy tak! 
- A teraz odbierz!

859
00:56:00,540 --> 00:56:02,929
- Dla mnie wygląda to dobrze! 
- Zbiera! - Oh!

860
00:56:03,060 --> 00:56:05,779
Co to jest? 
Oto jest! Odbiorę, chodź!

861
00:56:05,860 --> 00:56:08,090
- Co za maniery! 
- Kiedy już skończysz de fa '..

862
00:56:08,180 --> 00:56:10,614
.. idioto, chodź na basen! 
andgt; Otello: Uch!

863
00:56:10,740 --> 00:56:13,379
Na szczęście ok 
nie widzę i nie słyszę!

864
00:56:13,860 --> 00:56:35,978
(GŁOŚNIK Z
„LA DONNA RlCClA” DOMENlCO MODUGNO)

865
00:56:36,100 --> 00:56:38,614
Chłopiec: Pozwolenie! 
Pozwolenie! Przepraszam, co?

866
00:56:38,740 --> 00:56:41,208
- No cóż, ale nie jesteś zgniły, prawda? 
- Nie, na litość boską!

867
00:56:43,260 --> 00:56:46,536
- Rzucisz to czy nie? 
- Łatwo powiedzieć, to pierwszy raz..

868
00:56:46,820 --> 00:56:49,892
..że rzucę się z pięciu metrów! 
- Nie rób brokułów!

869
00:56:50,020 --> 00:56:52,488
Ale chcę wziąć 
kąpiel z nią!

870
00:56:52,700 --> 00:56:54,372
- Zostaw mnie! 
- Zbierzmy się!

871
00:56:54,460 --> 00:56:56,416
Który zestaw? 
Puścisz moją rękę?

872
00:56:56,500 --> 00:57:00,539
(VOClARE)

873
00:57:00,660 --> 00:57:03,015
I wrzuć piękność do łazienki!

874
00:57:12,500 --> 00:57:14,968
- Kelner? 
- Rozkazy!

875
00:57:16,620 --> 00:57:17,575
Ile to jest?

876
00:57:24,340 --> 00:57:25,693
Mam 680 lat.

877
00:57:36,740 --> 00:57:39,174
Zapomnij o tym, 
Myślę, że mam to.

878
00:57:46,780 --> 00:57:48,896
- Zachowaj resztę. 
- Dzięki.

879
00:57:50,140 --> 00:57:51,175
Dzień dobry.

880
00:57:56,860 --> 00:58:05,859
(BRUSIO)

881
00:58:06,900 --> 00:58:09,892
Zabij ich, jak pięknie wyglądają, spójrz! 
W którą byś zagrał?

882
00:58:10,020 --> 00:58:14,696
nic. Ale jeśli 
Musiałem zagrać, wybrałbym ten tam!

883
00:58:14,860 --> 00:58:16,088
- Który? 
- ll 6.

884
00:58:17,300 --> 00:58:20,337
- 6... 6... Agamemnona! 
Chodźmy się pobawić, chodź! - Gdzie to jest?

885
00:58:20,460 --> 00:58:22,655
- Aby zagrać w Agamemnona. 
- Żartowałem!

886
00:58:22,780 --> 00:58:25,248
Ale jak żartowałeś? 
Jeśli kiedykolwiek się dowiesz, daj spokój!

887
00:58:28,820 --> 00:58:32,017
Teraz, przed grą, 
zobaczymy ile za to dadzą.

888
00:58:33,980 --> 00:58:38,770
Agamemnonie, Agamemnonie... 
Och! Dają to 8! Zagraj za 1000 lirów!

889
00:58:38,940 --> 00:58:43,172
- To? Dlaczego nie zagrasz? - Ty 
wybrał to! Za przesądy. Iść!

890
00:58:43,860 --> 00:58:47,250
Nie, nie z tego, jestem 
nieprzyjemny. Z tych tam, spójrz!

891
00:58:47,540 --> 00:58:48,893
Idź się bawić, idź!

892
00:58:52,180 --> 00:58:53,135
Mario!

893
00:58:53,500 --> 00:58:54,455
Co słychać?

894
00:58:55,540 --> 00:58:59,294
Daj spokój, gram, bo 
jest tu za dużo mężczyzn. Idę, idę!

895
00:59:04,820 --> 00:59:08,256
- 1000 lirów, wygrywając Agamemnona. 
- Kasjer: Wymień 10 000.

896
00:59:08,420 --> 00:59:11,571
andgt; Bukmacher: Na równi Regolo! 
O 3,5 Lorenzaccio!

897
00:59:11,700 --> 00:59:14,692
5, 6, 7, 8, 9 i 10.

898
00:59:15,420 --> 00:59:17,980
Kasjer: 8 000 na 1000, 
Zwycięstwo Agamemnona.

899
00:59:18,060 --> 00:59:19,095
Zaczynamy?

900
00:59:21,700 --> 00:59:24,533
- Widziałeś? - Co ty takiego masz 
jesteś taki podekscytowany?

901
00:59:24,660 --> 00:59:27,891
Zrozumiesz, za 1000 lirów 
daj 8000! Witaj Carlo!

902
00:59:27,980 --> 00:59:31,734
- Ale koń musi przyjść! 
- To tak, jakbyśmy już wygrali, prawda?

903
00:59:31,940 --> 00:59:34,932
Opowiedz mi trochę, te 10 000 lirów 
skąd pochodzę?

904
00:59:35,020 --> 00:59:38,296
To zaliczka na umowę, 
mediacja. Chodź, chodź!

905
00:59:39,460 --> 00:59:48,016
(BRUSIO)

906
00:59:48,100 --> 00:59:49,772
Ale czy widzisz, że to już ostatni?

907
00:59:56,020 --> 00:59:57,817
- Nie, nie! 
- Oto on! Teraz wróć!

908
00:59:57,900 --> 01:00:02,576
- On wraca do zdrowia! Miejmy nadzieję!
- Jest piąty! On to potrafi!

909
01:00:04,900 --> 01:00:05,935
Alwa!

910
01:00:06,340 --> 01:00:14,657
(Wiwatujący tłum)

911
01:00:14,780 --> 01:00:16,008
Oto on! Moc!

912
01:00:18,100 --> 01:00:20,773
Ach! Cóż, Agamemnonie!

913
01:00:21,780 --> 01:00:24,772
Kochamy pieniądze! 
Pozwolenie! Proszę o pozwolenie!

914
01:00:29,060 --> 01:00:30,778
- Jakie masz szczęście! 
- Ech!

915
01:00:30,900 --> 01:00:34,290
- Dobrze zrobiłeś, że nalegałeś 
na tym koniu! - Co ci mówiłem?

916
01:00:34,380 --> 01:00:37,690
- Widzę, że jesteś szczęśliwy. Wygrałeś? 
- Tak, 8000 lirów na Agamemnona.

917
01:00:37,820 --> 01:00:40,129
- O Agamemnonie? 
- Tak, Maria tak wybrała.

918
01:00:40,220 --> 01:00:41,938
- Mój pomysł. 
- Niezła jazda, co?

919
01:00:42,020 --> 01:00:45,376
Na początku nas stworzył 
trochę cierpieć, ale potem wyzdrowiał, co?

920
01:00:45,460 --> 01:00:48,816
- Tak! - Czy zamierzasz zarabiać pieniądze,
zanim o tym pomyślą?

921
01:00:48,900 --> 01:00:51,095
- Do zobaczenia później. 
- Do zobaczenia później. - Jesteśmy tutaj.

922
01:00:51,180 --> 01:00:53,250
- Jak twoje życie, Alva? 
- Dobry.

923
01:00:53,580 --> 01:00:56,652
- Co słychać? 
- Mam pewne pomysły, które chcę umieścić..

924
01:00:56,940 --> 01:01:01,013
..biuro podróży, transport. 
Jestem w trakcie rozmów z Fiatem na temat...

925
01:01:01,100 --> 01:01:04,012
...niektóre ciężarówki. 
- Zatem stajemy się konkurentami?

926
01:01:04,140 --> 01:01:06,335
Co to ma z czymkolwiek wspólnego? chcę 
to duże.

927
01:01:06,420 --> 01:01:08,331
- Ach, jedno... 
- Tak. - Rozumiem.

928
01:01:08,420 --> 01:01:10,172
- W takim razie gratuluję. 
- Dzięki.

929
01:01:12,580 --> 01:01:14,332
andlt; Alvaro: Mario!
- Alva!

930
01:01:15,020 --> 01:01:17,375
- Widziałeś, kochanie, że wygrałeś?
- Tak.

931
01:01:17,660 --> 01:01:20,094
- Trzeba by ich tak wiele! 
- Może!

932
01:01:20,180 --> 01:01:23,536
- A teraz chodźmy obejrzeć konie 
tej innej rasy, prawda? - Tak.

933
01:01:23,700 --> 01:01:25,770
- Poczekaj chwilę, jest Cotica! 
- A kto to jest?

934
01:01:25,900 --> 01:01:28,972
Osoba, która wie wszystko o wszystkich. 
Konie znają je bardzo dobrze!

935
01:01:29,060 --> 01:01:32,735
- Poczekaj 
na torze, rozpracuję to, rozumiesz? - W porządku.

936
01:01:33,060 --> 01:01:34,288
Powodzenia!

937
01:01:35,260 --> 01:01:38,696
- Zawsze optymista, Alvaro. 
- Z drugiej strony, co chcesz zrobić, ..

938
01:01:38,820 --> 01:01:43,450
..gdyby tak nie było, byłoby gorzej. 
Miał tak mało szczęścia!

939
01:01:43,580 --> 01:01:46,890
- Ma szczęście, że jest twoim mężem. 
- Cóż, zrozumiesz!

940
01:01:47,500 --> 01:01:51,049
- Zawsze o tym myślałem 
szczęście. - Valerio, proszę.

941
01:01:51,180 --> 01:01:52,329
Przepraszam.

942
01:01:53,820 --> 01:01:57,574
- Daj mi radę! - To są 
bezpieczny: trzecia gra lgor.

943
01:01:57,900 --> 01:01:59,379
- Co? 
- Tak, Igorze!

944
01:02:02,420 --> 01:02:03,899
Na czwartym Volturno..

945
01:02:05,340 --> 01:02:07,092
..i piąty Armagnac!

946
01:02:07,580 --> 01:02:10,777
- Armagnac, jesteś pewien? 
- Jasne! Zagraj także w koszulkę.

947
01:02:11,060 --> 01:02:13,176
- Nie obchodzi mnie to! 
- Zagraj w koszulę!

948
01:02:13,260 --> 01:02:14,932
- Cześć, jeśli zobaczymy. 
- Cześć.

949
01:02:16,100 --> 01:02:17,852
andlt;Marcella: Kelner! 
- Co?

950
01:02:18,540 --> 01:02:19,609
przychodzę.

951
01:02:21,060 --> 01:02:22,698
- Jesteś? - Co to jest? 
- Zupa rybna.

952
01:02:22,780 --> 01:02:25,658
To jest głowa ryby
i zupa z małżami!

953
01:02:25,740 --> 01:02:28,174
- Jest też ośmiornica. 
- Przez przypadek!

954
01:02:28,300 --> 01:02:30,530
To wszystko rzeczy 
zapomniane w lodówce!

955
01:02:30,660 --> 01:02:33,299
- Nie, jest świeże. 
- Zamknąć się! Co o tym wiesz?

956
01:02:33,420 --> 01:02:36,093
Zapewniam 
ty, złapaliśmy to dziś rano.

957
01:02:36,220 --> 01:02:39,496
Gdzie to jest? Nie mów do mnie! 
Chcesz mnie uczyć?

958
01:02:39,580 --> 01:02:43,209
- Ten towar pochodzi z Sardynii! 
- Mogę ci załatwić jeszcze jedną rzecz.

959
01:02:43,340 --> 01:02:47,094
- Przynieś mi rachunek, przynajmniej tyle 
będzie świeże! - Jak chcesz. - Tutaj!

960
01:02:47,300 --> 01:02:50,656
'Nigdy nie masz chwili spokoju! 
Zawsze ze skrzyżowaną duszą!

961
01:02:50,780 --> 01:02:54,136
- Zamiast tego śpij na nogach! - Tak. 
- Nie protestuj! - Nie.

962
01:02:54,220 --> 01:02:56,973
- Wiesz jak to się skończy? 
- Tak.... - Jak Don Falcuccio!

963
01:03:00,340 --> 01:03:02,012
- Tutaj. 
- Oto jest.

964
01:03:04,900 --> 01:03:07,892
- Czy jest też zupa rybna? 
- Zamówili to, prawda?

965
01:03:08,020 --> 01:03:09,851
Albo dźwignia 
lub rachunek, którego nie płacimy!

966
01:03:09,940 --> 01:03:12,852
- Kogo to obchodzi? Płacimy 
i już nie przychodzimy. - Tutaj.

967
01:03:12,980 --> 01:03:15,813
- Powinieneś być misjonarzem! 
- Ponad sto osób..

968
01:03:15,980 --> 01:03:17,936
..zjedli to 
bez narzekania.

969
01:03:18,060 --> 01:03:21,735
- Jeśli widzisz, że znam się na dobrych ustach, prawda?
- Uch! Wystarczy! - I przestań!

970
01:03:22,340 --> 01:03:24,296
Czego chcesz? 
Czy czegoś brakuje?

971
01:03:24,380 --> 01:03:27,975
- Nie, nie płacisz! - Co słychać? 
- Nie podobała mi się zupa rybna.

972
01:03:28,100 --> 01:03:30,819
OK, nic nie płacisz. 
Oni też mogą iść.

973
01:03:30,900 --> 01:03:35,735
- Nigdy mi nic nie dali! 
Otello, zapłać! - Zostaw to!

974
01:03:35,860 --> 01:03:38,454
- Zupełnie nie! 
- Przepraszam, nie musimy się zmieniać.

975
01:03:38,580 --> 01:03:40,810
- Nie masz reszty? - Nie. 
- Dam ci to.

976
01:03:40,900 --> 01:03:43,733
- Kelner! - Tutaj. 
Za resztę kupujesz wodorowęglan..

977
01:03:43,820 --> 01:03:46,334
..dla tych, którzy zjedli zupę! 
- Chybić!

978
01:03:46,460 --> 01:03:48,496
- Klient: Dyrektorze, spójrz!
- Przepraszam.

979
01:03:48,620 --> 01:03:53,171
Więc jesteś mi winien łącznie 3480 lirów! 
A rachunek wynosi 10 000 lirów, prawda?

980
01:03:53,380 --> 01:03:55,132
Czy umieszczasz '' w ramce?

981
01:03:56,660 --> 01:04:11,132
(MUSlCA BANDlSTlCA. 
ROMB HELIKOPTERA)

982
01:04:11,220 --> 01:04:13,734
- Nie ma za co. - Przychodzić! 
- Czynniki: Dwie osoby na raz.

983
01:04:13,820 --> 01:04:15,219
- W górę! 
- A co jeśli się boisz?

984
01:04:15,300 --> 01:04:17,814
- Ponieważ? Czy widzisz, jak leci powoli? 
- Spokojnie, ale leć.

985
01:04:17,900 --> 01:04:20,368
- Więc boisz się? 
- (ironiczne) to? Tak!

986
01:04:20,500 --> 01:04:21,535
Usiąść!

987
01:04:22,860 --> 01:04:24,134
- Dwa. 
- Natychmiast!

988
01:04:25,980 --> 01:04:27,857
- Nie masz tego szybko? 
- Cóż, nie!

989
01:04:28,140 --> 01:04:30,859
Zacząć robić. przepraszam, 
ale teraz mam resztę

990
01:04:30,940 --> 01:04:32,658
W międzyczasie znajdę coś do zmiany.

991
01:04:32,780 --> 01:04:35,852
- Ale reszta kiedy? 
- N, jeśli będziesz się martwić, kiedy wróci.

992
01:04:36,580 --> 01:04:38,457
Czego chcesz? Co „wszyscy” ci ludzie!

993
01:04:40,980 --> 01:04:43,448
- Mario! Zaczynamy! 
- Przepraszam, ufasz mi?

994
01:04:43,780 --> 01:04:46,214
- Mario! 
- Iść. Miłej zabawy! - No cóż.

995
01:04:54,180 --> 01:05:19,654
(ROMB HELIKOPTERA)

996
01:05:19,900 --> 01:05:21,413
- Dwa bilety. 
- Natychmiast!

997
01:05:21,540 --> 01:05:25,658
Nie muszę się zmieniać. Ja też muszę się zmienić 
dla tego pana, który teraz poszedł na górę.

998
01:05:25,780 --> 01:05:28,499
- Więc? 
- Poczekaj chwilę. Czynniki!

999
01:05:34,140 --> 01:05:36,608
- Mario, źle się czujesz? 
- Nie.

1000
01:06:06,780 --> 01:06:07,815
- Spójrz! 
- Co słychać?

1001
01:06:07,940 --> 01:06:10,977
- Nie mógłby wylądować 
gdzie indziej? - Jak?

1002
01:06:11,140 --> 01:06:16,294
- Wyląduj na Piazza Navona! 
- Żartujesz! - Jaki jesteś szalony!

1003
01:06:47,740 --> 01:06:51,699
Jaki z ciebie tchórz! 
A teraz wysiadajmy! I nie bój się, idź!

1004
01:07:09,460 --> 01:07:12,020
- Oto jesteśmy! 
- Chodź, idziemy!

1005
01:07:12,780 --> 01:07:13,849
Wszystko dobrze?

1006
01:07:14,180 --> 01:07:32,691
(MUSlCA BANDlSTlCA. 
ROMB HELIKOPTERA)

1007
01:07:32,820 --> 01:07:34,094
Anita: Mario!

1008
01:07:35,820 --> 01:07:36,855
Anita: Mario!

1009
01:07:38,700 --> 01:07:39,689
Anita!

1010
01:07:43,420 --> 01:07:44,694
Boże, Boże, Boże!

1011
01:07:44,780 --> 01:07:47,294
- Czujesz się aż tak źle? 
- Aż tak bardzo!

1012
01:07:47,380 --> 01:07:49,575
- Gdzie teraz chcesz iść? 
- Żołądek! Ulica!

1013
01:07:55,420 --> 01:07:58,776
Cholerne nieszczęście! Powiedział mi: 
'' Zagraj w swoją koszulkę! „”.

1014
01:07:59,340 --> 01:08:03,458
- Morammazzato! - Nie przysięgaj, 
to już koniec. Co robisz?

1015
01:08:03,540 --> 01:08:07,010
- Ma'ndo to Cotica? Pęcznieję to! 
- I uspokój się! - Ma'ndo jest?

1016
01:08:07,540 --> 01:08:09,292
Jeden! Jeden przybył!

1017
01:08:10,340 --> 01:08:12,456
- Ile straciłeś? 
- Nic.

1018
01:08:12,580 --> 01:08:16,653
- Jak nic? - Miałem 3500 lirów, 
oto oni! Mam to wszystko tutaj!

1019
01:08:16,820 --> 01:08:19,892
- Co za wskazówka! - Ech! 
- Więc straciliśmy tylko 1000?

1020
01:08:20,020 --> 01:08:21,578
Nie. Miałeś 10.

1021
01:08:22,300 --> 01:08:25,576
Wiem, ale co to ma do rzeczy? 
W takim razie „nie rozumiesz tych rzeczy”!

1022
01:08:25,860 --> 01:08:28,852
O tak? A ilu znam 
że nie mogę zrozumieć?

1023
01:08:28,940 --> 01:08:30,259
- Annamo, idź! 
- No cóż!

1024
01:08:31,900 --> 01:08:33,458
Chłopiec: Due San Paolo.

1025
01:08:34,900 --> 01:08:37,130
- Dwa dla Rzymu. 
- Nie masz drobnych, proszę?

1026
01:08:37,220 --> 01:08:38,448
Przepraszam, nie.

1027
01:08:42,940 --> 01:08:44,896
- Ale to są fałszywe! 
- Ale ....

1028
01:08:45,740 --> 01:08:48,652
To prawda! To naprawdę nieprawda! 
Zawsze jesteś tym samym głupcem!

1029
01:08:48,780 --> 01:08:51,214
Tylko ty mogłeś dać 
fałszywy bilet!

1030
01:08:51,300 --> 01:08:54,690
- 'Jestem chłopakiem, jest taki seksowny! 
andlt;pracownik: Jeśli chcesz to zmienić....

1031
01:08:54,780 --> 01:08:57,658
andlt;Chłopak, nie bilet! 
- Tak, pomyślę o tym.

1032
01:09:01,420 --> 01:09:02,375
Pięć biletów.

1033
01:09:04,860 --> 01:09:05,849
Mieć.

1034
01:09:07,740 --> 01:09:09,412
Możliwy? Jesteś pewien, że to fałszywe?

1035
01:09:09,500 --> 01:09:12,651
(płacze) Podobnie jak ty, draniu!
Doszedłeś do tego, co?

1036
01:09:15,820 --> 01:09:29,769
(DZIEWCZYNA KRZYCZY)

1037
01:09:29,900 --> 01:09:33,575
źle się czuję! 
(DZIEWCZYNY RlDONO)

1038
01:09:34,660 --> 01:09:45,616
(DZIEWCZYNA KRZYCZY)

1039
01:09:45,740 --> 01:09:47,093
Oto tunel!

1040
01:09:47,420 --> 01:09:48,250
Daje!

1041
01:09:49,500 --> 01:09:52,173
(DZIEWCZYNA KRZYCZY) 
Spartakus: Zamknij się, prawda?

1042
01:10:00,439 --> 01:10:02,953
Mówię ci, młody człowieku, stój spokojnie! 
(GŁOS)

1043
01:10:03,079 --> 01:10:07,197
- Myślałeś, że z kim masz do czynienia? 
- Wiedział, że tam jest tunel!

1044
01:10:07,279 --> 01:10:08,758
- Był martwy! 
- Kretyn!

1045
01:10:08,839 --> 01:10:11,353
- Ale zejdź z drogi! 
- Spartakus: Ale co ja wiedziałem?

1046
01:10:11,439 --> 01:10:14,192
Idź pobawić się zabawkami! 
Z mojej strony te rzeczy..

1047
01:10:14,279 --> 01:10:20,309
.. nie, jeśli marzą! 
- Jak myślisz, kim jesteś, Marlonie Brando?

1048
01:10:20,439 --> 01:10:24,796
- Ale idź do swojej matki! - Ale kto 
wysłał cię tam? - Rintorcinata!

1049
01:10:29,919 --> 01:10:45,358
(VOClARE)

1050
01:10:45,479 --> 01:10:49,631
andlt;Porównaj 1: Wrzucę 2000 lirów, spójrz! 
ilt;Gracz. Włóż pieniądze! - Tutaj!

1051
01:10:49,719 --> 01:10:53,632
Obróć tę z biletem! 
Ten z biletem w środku!

1052
01:10:53,719 --> 01:10:56,552
- NIE! - Możesz to wybrać! 
- Tak? Potem zrobię to jeszcze raz.

1053
01:10:56,639 --> 01:10:58,994
Przyjrzyj się uważnie, 
ten z biletem poniżej wygrywa.

1054
01:10:59,079 --> 01:11:02,435
Ten wygrywa, wyglądaj dobrze! 
Mapa wygrywa, ta tutaj.

1055
01:11:02,559 --> 01:11:04,675
Gubi, że nie ma mapy. Tutaj!

1056
01:11:04,799 --> 01:11:08,314
- 3000 lirów! 3000 lirów! 
- Zobaczmy! Obróć ją!

1057
01:11:08,439 --> 01:11:10,953
- Wytrzymamy? 
- NIE! - Kręcisz się?

1058
01:11:11,079 --> 01:11:14,151
- To ten z biletem! 
- Mógłbym też zrobić....

1059
01:11:14,279 --> 01:11:16,839
Wygrywa ten z dopiskiem poniżej.

1060
01:11:16,999 --> 01:11:19,559
Ten wygrywa. 
Znajdź tylko tego z biletem!

1061
01:11:19,679 --> 01:11:23,115
- Czy mogę rozmienić 10 000 lirów? 
- OK, 10 000 dla ciebie.

1062
01:11:23,199 --> 01:11:26,589
Tutaj: 1, 2, 3, 4, 
10 000 dla niej! pieniądze później!

1063
01:11:26,719 --> 01:11:28,630
- Zróbmy to! 
- Kiedy mecz....

1064
01:11:28,759 --> 01:11:30,351
Pojawienie się 2: Strażnicy!

1065
01:11:30,479 --> 01:11:33,437
Co to jest? Które jest? Bo!

1066
01:11:44,159 --> 01:11:47,151
- Alvaro: Jak poszło? 
- Bardzo dobry! Dla ciebie, panno Lnes!

1067
01:11:47,239 --> 01:11:49,548
„Jestem bassetem! 
To było prostsze niż my!

1068
01:11:49,679 --> 01:11:52,113
- Otello: Idź tutaj! 
- Wiesz komu to dałeś?

1069
01:11:52,239 --> 01:11:55,231
- Do kogo? - Do tych 
z gry w trzy karty! - Ale idź!

1070
01:11:55,359 --> 01:11:56,917
- Idź zobaczyć! 
- Ecchile!

1071
01:11:58,479 --> 01:12:00,071
Otello: Widziałeś! 
(SPARTACO RlDE)

1072
01:12:00,159 --> 01:12:01,797
1, 2, 3....

1073
01:12:03,279 --> 01:12:05,873
Dzięki nim kupujemy 
10 biletów po 10 000 ..

1074
01:12:05,999 --> 01:12:09,150
..i sława 100 000, OK? 
- Ponieważ? A ty?

1075
01:12:09,439 --> 01:12:12,875
- Poszło źle! - Co za 
czarny dzień! Małe niepowodzenia!

1076
01:12:13,479 --> 01:12:15,788
- Aho! Ale to są kłamstwa! 
- Jakie kłamstwo?

1077
01:12:15,919 --> 01:12:17,955
Fałsz, mówię ci! 
Teraz ci pokażę!

1078
01:12:18,039 --> 01:12:19,631
Spartakus: Więc kość! Ale....

1079
01:12:19,719 --> 01:12:22,756
Spójrz, panienko, są 
te kości czy podróbki?

1080
01:12:23,639 --> 01:12:25,550
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Nawet dziecko by to zauważyło!

1081
01:12:25,679 --> 01:12:29,797
- Dziecko tak, ale „Jestem idiotą nie!” 
- Ale w takim razie jesteś po prostu głupi!

1082
01:12:29,919 --> 01:12:33,150
- A widzisz to teraz? 
- Jak to możliwe? Cholera!

1083
01:12:33,239 --> 01:12:37,471
Ale wtedy ja.... 
Ale wtedy rzucam się do rzeki!

1084
01:12:37,559 --> 01:12:39,515
Co robisz? 
To naprawdę jest wyrzucane!

1085
01:12:39,599 --> 01:12:42,636
Nie martw się 
że niestety wie co pływa!

1086
01:12:43,679 --> 01:12:45,237
„Jestem nieszczęśliwy, kretynie!

1087
01:12:47,719 --> 01:12:49,869
andlt;lnes: Spartakus! Spartakus!

1088
01:12:51,319 --> 01:12:54,277
No dalej, nie rób tego! 
Każdemu może się to zdarzyć, prawda?

1089
01:12:54,359 --> 01:12:56,475
Tak, ale ona 
powiedział mi, że jestem głupi.

1090
01:12:56,559 --> 01:13:00,108
Uciekłem, po prostu chciałem 
powiedz jej, że to było trochę naiwne.

1091
01:13:04,079 --> 01:13:05,034
Dzięki.

1092
01:13:16,999 --> 01:13:18,227
- Mario! 
- Co słychać?

1093
01:13:18,399 --> 01:13:21,311
Są trzy dziewczyny, szukają Alvaro. 
Co on zrobił?

1094
01:13:21,439 --> 01:13:24,988
- Czego oni teraz chcą? 
- Nie wiem. Może zejdziemy i posłuchamy?

1095
01:13:31,279 --> 01:13:33,474
Co mu powiemy? 
Chodźmy jutro.

1096
01:13:33,559 --> 01:13:35,390
Marce’a, 
ale po co przyszedłeś?

1097
01:13:35,519 --> 01:13:37,953
- Zajmę się tym. 
- Co za figurę!

1098
01:13:41,719 --> 01:13:43,198
- Dzień dobry. 
- Dzień dobry.

1099
01:13:43,319 --> 01:13:44,752
- Czy chcieli mojego męża? 
- Tak.

1100
01:13:44,839 --> 01:13:48,309
- Nie ma. Jeśli znaczą dla mnie... 
- Może wrócimy jutro.

1101
01:13:48,439 --> 01:13:52,193
- Czekaj, kim oni byliby? 
- Ona jest dziewczyną Otella, prawda?

1102
01:13:52,279 --> 01:13:54,873
- Byłem! 
- Znam siostrę de Spartaco.

1103
01:13:54,999 --> 01:13:58,116
Zakonnica płacze, płacz później! 
To jest dziewczyna Mario.

1104
01:13:58,239 --> 01:13:59,558
(płacze) Dziewczyno....

1105
01:13:59,639 --> 01:14:02,915
Oto matka i żona, 
rozmawiamy z nimi, prawda?

1106
01:14:03,639 --> 01:14:08,394
Chcemy to powiedzieć Twojemu mężowi, jeśli tego nie zrobi 
zostaw tę trójkę w spokoju, to się źle skończy.

1107
01:14:08,519 --> 01:14:10,589
Wprowadził mnie w błąd. 
Już nie chodzi do sklepu..

1108
01:14:10,719 --> 01:14:13,392
..i obraziłam mojego męża 
że jest mi tak dobrze!

1109
01:14:13,479 --> 01:14:16,949
Nie mogę już tego znieść! Mój ojciec 
zawsze mnie bije, a Mario już nie ma!

1110
01:14:17,079 --> 01:14:20,116
Otello nie ma już od dwóch dni! 
Musi powiedzieć mężowi....

1111
01:14:20,199 --> 01:14:23,396
Nie mogę mu nic powiedzieć. 
Nie mogę z nim rozmawiać..

1112
01:14:23,559 --> 01:14:26,198
...bo go nie ma. 
Już go nie widzę!

1113
01:14:26,839 --> 01:14:28,113
Ach, OK!

1114
01:14:29,759 --> 01:14:32,227
Cóż, proszę pana, przepraszam.

1115
01:14:32,439 --> 01:14:35,556
Najpierw przyjdź i złam się 
naszą duszę, a potem przeproś nas!

1116
01:14:35,679 --> 01:14:38,637
- Czy znam nieletnich? Zwiąż je 
do nogi łóżka! - Mam!

1117
01:14:38,719 --> 01:14:41,233
Dlaczego wieszasz syna?

1118
01:14:41,319 --> 01:14:43,958
- Wyrzucę to po schodach! 
- Do kogo? - Do ciebie!

1119
01:14:44,079 --> 01:14:46,434
Dzięki Bogu 
Jestem uprzejmą osobą!

1120
01:14:46,519 --> 01:14:50,228
- Mamo, proszę! Panowie, dajmy 
pomyśl spokojnie. - Pomyślmy!

1121
01:14:50,319 --> 01:14:52,992
- Czy nie lepiej wiedzieć 
co oni robią? - Tak.

1122
01:14:53,079 --> 01:14:56,310
- Wiem co 
rowerzysta mi powiedział. - Co mi powiedziałeś?

1123
01:14:56,439 --> 01:14:58,953
Kto widział mojego brata 
w Porta Portese.

1124
01:14:59,079 --> 01:15:02,389
- Kupował cztery 
używane czapki. - Cztery kapelusze?

1125
01:15:02,519 --> 01:15:05,192
W lipcu? Co oni zrobią 
z czapkami?

1126
01:15:21,039 --> 01:15:23,599
Bassetto, śmiało 
którzy poświęcają mniej uwagi.

1127
01:15:23,679 --> 01:15:26,751
Jeśli znajdziesz faceta, gwiżdż.
Podążamy, idź!

1128
01:15:29,959 --> 01:15:32,917
Chłopaki, nie szalejcie 
o co nam chodzi, co?

1129
01:15:56,479 --> 01:15:59,437
(SPARTACO FlSCHlA)

1130
01:16:09,079 --> 01:16:10,034
Policja!

1131
01:16:11,279 --> 01:16:14,032
Zespół kostiumowy Buon, 
sprzyjać dokumentom.

1132
01:16:17,519 --> 01:16:19,430
Gwarantuję, że dla młodej damy.

1133
01:16:26,639 --> 01:16:30,348
- Jest pan prawnikiem, doktorze? - Tak! 
A Miss jest moją narzeczoną.

1134
01:16:30,639 --> 01:16:33,756
- Przepraszam. Wiadomo, obowiązek. 
- Nie ma za co, brygadier, na litość boską.

1135
01:16:33,879 --> 01:16:35,631
- Dobry wieczór. 
- Dobry wieczór.

1136
01:16:37,119 --> 01:16:42,068
- Jakie one są nudne! - Z drugiej strony, trzeba 
trochę czujności.

1137
01:16:43,039 --> 01:16:44,154
To konieczne.

1138
01:16:46,839 --> 01:16:48,192
Nie ma nic do roboty, co?

1139
01:16:48,759 --> 01:16:50,829
- Co za pech! 
- Jak się masz?

1140
01:16:51,799 --> 01:16:54,597
On jest prawnikiem. 
Lepiej je stracić, niż znaleźć, prawda?

1141
01:16:54,679 --> 01:16:56,397
Czysty „n prawnik łowi ryby”!

1142
01:16:56,479 --> 01:16:58,515
Nie wiem? 
Czy masz mundur prawnika?

1143
01:16:58,639 --> 01:17:02,791
- We Włoszech są prawnicy! 
Jeśli się odwrócisz, znajdziesz takiego! - Cóż...

1144
01:17:03,559 --> 01:17:06,517
- Zostajesz tutaj? Idź i znajdź chłopaków! 
- No cóż!

1145
01:17:11,079 --> 01:17:12,228
'Namo, idź!

1146
01:17:26,039 --> 01:17:28,155
(SPARTACO FlSCHlA)

1147
01:17:34,239 --> 01:17:37,993
- Co oni tu robią? 
- Co lubimy! - Jak?

1148
01:17:38,119 --> 01:17:42,397
Ale dlaczego, przepraszam, nie możemy już 
zatrzymać się wieczorem w Pincio samochodem?

1149
01:17:42,599 --> 01:17:46,353
- Dopuszczał się nieprzyzwoitych czynów
dwuznaczna kobieta! - Pani: Co?

1150
01:17:46,439 --> 01:17:49,590
Pani: Ona źle rozumie swoją siostrę! 
On jest moim mężem, rozumiesz?

1151
01:17:49,679 --> 01:17:51,635
Zamknij się, zajmę się tym!

1152
01:17:51,719 --> 01:17:54,028
To nie jest żadna wymówka 
włóczyć się po ciemnych uliczkach..

1153
01:17:54,119 --> 01:17:57,634
..aby robić rzeczy, które mogą 
robić w domu, prawda?

1154
01:17:57,919 --> 01:18:01,992
- I podnoszę karę! 
- Podnoś, co chcesz! u mnie wszystko w porządku!

1155
01:18:02,279 --> 01:18:08,115
Jestem Commendatore Vincenzo Servadoi, tak 
rozumiesz? Tutaj. Pisać! „Podnieś”!

1156
01:18:10,679 --> 01:18:13,193
- Napisz, sierżancie. 
- Pisz, pisz!

1157
01:18:13,319 --> 01:18:16,755
Ja też napiszę! Do gazet! 
To wstyd!

1158
01:18:17,319 --> 01:18:22,074
Takie rzeczy nie dzieją się we Francji! 
Tak sprzyjają turystyce!

1159
01:18:22,319 --> 01:18:27,347
Ale to nie koniec! Zrobię to 
pokazać ci kim jestem. Czy ona napisała?

1160
01:18:27,439 --> 01:18:29,589
- Tak. 
- Tutaj. Dobry chłopak. Dzięki!

1161
01:18:31,239 --> 01:18:33,389
- Ale w skrócie! 
- Wejdź do środka!

1162
01:18:33,479 --> 01:18:36,232
Przychodzi się tu na dziesięć 
minut na pogawędkę..

1163
01:18:36,319 --> 01:18:39,948
..i znajdziesz 'ste... Lepsze to 
Idę, bo te rzeczy są dla mnie....

1164
01:18:40,079 --> 01:18:43,435
Ale to nie koniec! 
Pokażę ci kim jestem!

1165
01:18:53,719 --> 01:18:55,072
(SPARTACO FlSCHlA)

1166
01:18:57,119 --> 01:18:58,472
(SPARTACO FlSCHlA)

1167
01:18:59,239 --> 01:19:00,467
(SPARTACO FlSCHlA)

1168
01:19:08,359 --> 01:19:10,998
Oczywiście 
był w tym naprawdę kiepski!

1169
01:19:11,679 --> 01:19:13,590
(krzyczy) Zatrzymajcie wszystkich! Policja!

1170
01:19:15,959 --> 01:19:17,028
Oh!

1171
01:19:17,239 --> 01:19:20,037
- Co? - Do
wiesz, że całowanie się w miejscach publicznych jest zabronione?

1172
01:19:20,159 --> 01:19:23,390
Co mówisz? Jestem
Przepraszam. Nie rozumiem cię.

1173
01:19:23,519 --> 01:19:25,794
- Jesteśmy Francuzami!
- Przepraszam.

1174
01:19:31,999 --> 01:19:34,559
- Spartakus: Embe?
- Ale to obcy ludzie!

1175
01:19:35,279 --> 01:19:37,793
Musisz zamknąć oczy,
w przeciwnym razie to prawda, ..

1176
01:19:37,879 --> 01:19:41,508
..pośrodku jest turystyka, prawda?
- Chłopaki, musimy się zatrzymać.

1177
01:19:41,839 --> 01:19:45,957
Tutaj wśród prawników, dowódców
i pielgrzymi nie zbieramy ani liry!

1178
01:19:46,079 --> 01:19:48,434
Aho! Jeśli chcesz
wycofajmy się, wycofajmy się.

1179
01:19:49,199 --> 01:19:53,351
Ale mówię to, jeśli dostaniemy to w swoje ręce 
mam na myśli parę, ..

1180
01:19:53,999 --> 01:19:56,752
.. może duży strzał, 
na cudzołożniku, ..

1181
01:19:57,239 --> 01:20:01,676
..ale jakie 10, ale jakie 20! To ci daje 
100 000 lirów, żeby uniknąć skandalu!

1182
01:20:01,879 --> 01:20:03,915
- W każdym razie.... 
- Spójrz tam!

1183
01:20:04,359 --> 01:20:05,838
- Wejdźmy tutaj. 
- NIE! Jest ciemno.

1184
01:20:05,919 --> 01:20:09,195
- Lepiej nie? No dalej, po prostu 
chwila! - Nie.

1185
01:20:15,839 --> 01:20:17,795
(cicho) Chodź! Do przodu! Pospiesz się!

1186
01:20:20,359 --> 01:20:21,269
Sst!

1187
01:20:31,159 --> 01:20:34,196
(cicho) Zaczynamy! 
Złapiemy ich na gorącym uczynku!

1188
01:20:34,319 --> 01:20:37,152
- Był honorowy! 
- Z tą twarzą?

1189
01:20:37,239 --> 01:20:38,957
- Ponieważ? Co mam zrobić? 
- Sst!

1190
01:20:39,079 --> 01:20:41,957
- Rób „biegun i nie przejmuj się”! 
- (cicho) Zamknij się!

1191
01:20:48,359 --> 01:20:50,315
Alvaro (cicho): Spokojnie!

1192
01:20:54,559 --> 01:20:56,038
Alvaro: Zatrzymajcie wszystkich!

1193
01:20:56,679 --> 01:20:59,671
- Kim jesteś? Czego chcesz? 
andlt;Alvaro: Policja! Zły kostium!

1194
01:20:59,759 --> 01:21:01,989
Oboje jesteście 
sprzecznie, OK?

1195
01:21:02,079 --> 01:21:05,276
- Zapomnij o pannie! 
- Szukasz mange? Papiery wyjęte!

1196
01:21:05,399 --> 01:21:07,754
- Daj się poznać jako pierwszy! 
- dokumenty!

1197
01:21:07,879 --> 01:21:10,234
- Twój pierwszy! 
- Mała rozmowa! Zapłać..

1198
01:21:10,319 --> 01:21:13,436
..naruszenie 
albo zaniosę ciebie i dziewczynę do środka!

1199
01:21:13,519 --> 01:21:15,874
- Chodźmy na komisariat. 
- Zapłać, będzie lepiej!

1200
01:21:15,959 --> 01:21:18,427
Ale jaka jest twarz głupca?

1201
01:21:18,959 --> 01:21:21,553
- Chodźmy na komisariat! 
- No dobrze! Zaczynamy!

1202
01:21:22,559 --> 01:21:23,514
(KLEJNOT ALVARO)

1203
01:21:23,599 --> 01:21:28,514
(krzyczy) Pomocy! Pomoc! Pomoc!

1204
01:21:29,039 --> 01:21:30,791
(COLPl)

1205
01:21:31,919 --> 01:21:35,070
- Spartakus: Chodź! 
- Otello: Lassa che je mniej mnie!

1206
01:21:35,439 --> 01:21:37,316
(Krzyk) 
Spartakus: Kopnij go!

1207
01:21:37,479 --> 01:21:39,117
(KRZYCZ)

1208
01:21:39,879 --> 01:21:44,157
- Auć! 
andlt;Dziewczyna: Pomocy! Pomoc! Pomoc!

1209
01:21:44,239 --> 01:21:46,673
Trzej bandyci! 
Zaatakowali nas! Tam!

1210
01:21:47,359 --> 01:21:50,829
Spartakus: Daje, daje! 
Do brzucha!

1211
01:21:51,079 --> 01:21:54,230
Spartakus: Strażnicy! 
Oto strażnicy! Ulica! Ulica!

1212
01:21:54,599 --> 01:21:56,430
Karabinier 1: Zatrzymaj się lub strzelaj!

1213
01:21:59,079 --> 01:22:02,355
andlt;Carabiniere 2: Stój! 
- Karabinier 1: Stój!

1214
01:22:05,039 --> 01:22:08,873
Porucznik: Artykuł 628: rabunek. 
Każdy, aby zdobyć dla siebie ..

1215
01:22:09,039 --> 01:22:13,396
...lub innym nieuczciwy zysk 
przemocy lub gróźb, przejmuje władzę..

1216
01:22:13,559 --> 01:22:18,917
..ruchomości innych osób podlega karze 
karą pozbawienia wolności od 3 do 10 lat.

1217
01:22:20,239 --> 01:22:21,513
Napisz 7 lat.

1218
01:22:22,759 --> 01:22:26,991
„Kara zostaje zwiększona z jednej trzeciej”. 
do połowy, jeśli jest to przemoc lub groźba..

1219
01:22:27,399 --> 01:22:31,950
..zostaje popełnione z użyciem broni lub przez: 
błędnie przedstawioną osobę lub przez kilka osób zebranych razem.

1220
01:22:32,599 --> 01:22:33,748
Napisz trzy.

1221
01:22:34,599 --> 01:22:37,159
Ach tutaj! To 
jest dla nas lepszy.

1222
01:22:37,719 --> 01:22:41,871
Artykuł 630: Każdy, kto porywa 
osoba w celu uzyskania..

1223
01:22:42,079 --> 01:22:44,752
..dla siebie lub innych 
nieuczciwy zysk..

1224
01:22:44,879 --> 01:22:47,837
.. podlega karze więzienia 
od 8 do 15 lat.

1225
01:22:49,079 --> 01:22:51,149
ilt;Porucznik: Umieść 10. 
Nie, czekaj!

1226
01:22:51,319 --> 01:22:55,028
orazlt; Oraz okoliczności obciążające wynikające ze złożenia fałszywego oświadczenia 
i stowarzyszenie przestępcze, ..

1227
01:22:55,199 --> 01:22:57,872
..robimy 10 i 3, 1 3.

1228
01:23:01,839 --> 01:23:09,075
Artykuł 347: Kto uzurpuje sobie a 
funkcja publiczna lub nieodłączne uprawnienia..

1229
01:23:09,239 --> 01:23:13,994
..do służby publicznej jest karane 
karą pozbawienia wolności do 2 lat.

1230
01:23:14,359 --> 01:23:18,034
- Porucznik: Ile już mamy? 
- W wieku 25 lat, poruczniku.

1231
01:23:29,199 --> 01:23:31,952
- Ile masz lat? 
- 21.

1232
01:23:32,239 --> 01:23:36,198
21 i 25, 46. 
A ty? Ile masz lat?

1233
01:23:36,879 --> 01:23:40,713
- 22. 
- 22 i 25, 47. A ty?

1234
01:23:40,959 --> 01:23:42,278
Ech...

1235
01:23:42,399 --> 01:23:44,549
co... 
co...

1236
01:23:45,639 --> 01:23:47,869
- Otello: Spartakus! 
- Mario: Do ​​Spartakusa!

1237
01:23:51,119 --> 01:23:52,393
(HAMOWANIE)

1238
01:24:00,639 --> 01:24:03,790
Pomimo badań, 
nie udało się wyśledzić..

1239
01:24:03,879 --> 01:24:06,154
..para zaatakowała. 
- Mamy informację.

1240
01:24:06,279 --> 01:24:09,954
Na komisariacie policji w Trastevere 
chłopcy są oczyszczeni.

1241
01:24:10,719 --> 01:24:13,358
Może to 
naprawdę to był tylko żart.

1242
01:24:13,439 --> 01:24:17,512
Chcę wierzyć, że tak jest. 
Ale zatrzymaj je w środku do jutrzejszego ranka.

1243
01:24:17,959 --> 01:24:21,998
- Mamy nadzieję, że lekcja mu posłuży. 
- W porządku. - Rozkaz, poruczniku.

1244
01:24:33,919 --> 01:24:36,479
I to są dziury! 
To dziury, to padlina!

1245
01:24:36,879 --> 01:24:41,236
To idzie się kąpać w rzece! 
Dziś wieczorem idzie z żoną do kina!

1246
01:24:41,799 --> 01:24:44,950
- A my 25 lat! 
- Zamknąć się!

1247
01:24:45,119 --> 01:24:47,872
Nie każ mi myśleć! 
Nie każ mi myśleć!

1248
01:24:48,279 --> 01:24:49,712
(DRZWI SL OTWIERAJĄ SIĘ)

1249
01:24:50,719 --> 01:24:51,947
Przybywają!

1250
01:24:53,319 --> 01:24:55,594
- Następnie? 
- Porucznik chciał wierzyć..

1251
01:24:55,759 --> 01:24:59,388
..że to był żart! 
- Ach! - Tak, ale ja w to nie wierzę!

1252
01:25:00,119 --> 01:25:03,270
Ale pozwoliłem ci odejść, bo ja 
jestem pewien, że się cofniesz.

1253
01:25:03,519 --> 01:25:07,273
Następnym razem będziemy mieli dowody 
że niestety nie ma tego czasu.

1254
01:25:07,439 --> 01:25:10,511
- Wtedy naprawdę zrobisz im 20 lat! 
- Dzięki! - Na zewnątrz!

1255
01:25:11,079 --> 01:25:12,307
Marii? Kawa.

1256
01:25:16,159 --> 01:25:20,357
- Zrobiłem ci chleb i omlet. 
Chcesz dwie figi? - Nie, dziękuję.

1257
01:25:22,999 --> 01:25:24,671
- Cześć. 
- Nie przywitasz się z nim?

1258
01:25:25,399 --> 01:25:28,118
- Nawet nie chcę tego widzieć. ' 
- Jest naprawdę zły!

1259
01:25:28,239 --> 01:25:30,878
zeszłej nocy, kiedy
wrócił miał twarz....

1260
01:25:30,959 --> 01:25:34,793
- Wyjaśnił mi, dlaczego go nie było 
na dwa dni. - Trzy, rozumiesz? Trzy!

1261
01:25:34,879 --> 01:25:39,270
- Mówi, że był w Velletri 
w interesach. - I nadal w to wierzysz?

1262
01:25:39,399 --> 01:25:41,754
Nie, ale przysiągł 
że chcę zmienić jego życie.

1263
01:25:42,519 --> 01:25:46,194
- Zrozumiesz! Czy pierwszy raz? 
- Masz rację, ale czy kiedykolwiek widziałeś?

1264
01:25:46,319 --> 01:25:49,391
Tym razem łatwo mu być szczerym. 
Przywitaj się z nim.

1265
01:25:50,639 --> 01:25:51,788
Mamy nadzieję, że dobrze.

1266
01:25:54,679 --> 01:25:56,317
Ale robię to dla ciebie.

1267
01:25:59,279 --> 01:26:00,314
(KLEJNOT ALVARO)

1268
01:26:02,079 --> 01:26:04,832
- Ach, mamo mia! 
- Cześć.

1269
01:26:06,199 --> 01:26:08,952
- O Boże, to niedobrze!
- Cześć.

1270
01:26:09,679 --> 01:26:13,467
- O Boże, mamo! 
- Ale co jeśli usłyszysz?

1271
01:26:13,999 --> 01:26:17,036
Powiedział mi, że upadł. 
(KLEJNOT ALVARO)

1272
01:26:17,159 --> 01:26:20,595
- W takim razie nie byłoby lepiej zadzwonić 
lekarz? - Nie wiem.

1273
01:26:21,039 --> 01:26:22,108
(KLEJNOT ALVARO)

1274
01:26:23,439 --> 01:26:24,394
(KLEJNOT ALVARO)

1275
01:26:27,279 --> 01:26:28,314
(KLEJNOT ALVARO)

1276
01:26:30,719 --> 01:26:31,834
(KLEJNOT ALVARO)

1277
01:27:02,159 --> 01:27:04,229
(DZWONEK)

1278
01:27:18,919 --> 01:27:21,479
- (falsetto) Kto to jest? 
andgt; Znam Righetto!

1279
01:27:23,199 --> 01:27:26,794
Otello, Mario i Spartaco odpadli. 
Czekają na Ciebie pod mostem Cestio.

1280
01:27:26,879 --> 01:27:30,076
- To pilna sprawa. 
- Ubieram się i przyjdę. Czy musisz palić?

1281
01:27:30,159 --> 01:27:34,437
- Zabij interesy, które prowadzę
z tobą! - Nie martw się!

1282
01:27:34,559 --> 01:27:38,916
- Wiosna to cyka! 
Alvaro dba o Twoją przyszłość! - Rightetto: Wyobraź sobie!

1283
01:27:46,519 --> 01:27:47,747
(ALVARO FlSCHLA)

1284
01:27:53,119 --> 01:27:54,188
Podlewanie!

1285
01:27:55,719 --> 01:27:56,868
Jak się masz?

1286
01:27:57,359 --> 01:28:00,556
- Oto jest, idź! 
- Alvaro: Do ​​Otella! Cześć Mario!

1287
01:28:00,679 --> 01:28:04,228
- Cześć, głupcze! 
- Alvaro: Basset! Co robisz?

1288
01:28:04,599 --> 01:28:08,877
„N ve se bit” zostaw chwilę w spokoju! 
Zabij, nie obchodzi cię to od razu!

1289
01:28:09,199 --> 01:28:12,748
dziś rano poszedłem do prawnika. 
Mam jednak świetną wiadomość!

1290
01:28:12,839 --> 01:28:15,876
- Księgowy Omiccioli jest nieobecny. 
- To na pewno dobre!

1291
01:28:15,959 --> 01:28:18,917
- Mówiłem ci to, Alvaro
'n by nas opuścił. - Myślisz!

1292
01:28:18,999 --> 01:28:22,628
Czy wiesz, że miałeś rację? 
W więzieniu, jeśli pomyślisz o wszystkim!

1293
01:28:22,919 --> 01:28:26,753
Dzięki! A potem miałeś 
tylko jedną noc, w przeciwnym razie, moja droga...

1294
01:28:26,839 --> 01:28:29,831
- Pomyśl o mnie... 
- Tak, ale mamy 25 lat?

1295
01:28:29,919 --> 01:28:33,832
- Szkoda, co? - Ponieważ? I jak 
do cholery, udało ci się dożyć 25 lat?

1296
01:28:33,919 --> 01:28:36,228
- Wiesz jaki pomysł 
wpadliśmy na pomysł dzisiejszego wieczoru? - Tak!

1297
01:28:36,319 --> 01:28:38,389
- Krawat '! 
- Alvaro: Nędznicy!

1298
01:28:38,599 --> 01:28:42,717
- Mario: I palec lassam! Rogaty! 
- Spartakus: Uważaj, bo ucieka!

1299
01:28:43,079 --> 01:28:47,357
(KRZYCZ)

1300
01:28:47,599 --> 01:28:49,476
- Spartakus: W rzece! 
- Alvaro: Przeczyść mnie!

1301
01:28:49,599 --> 01:28:54,434
- Spartacus: Daje 'n poncz! 
- Alvaro: Otello! Zatrzymywać się! Nieszczęścia!

1302
01:28:54,639 --> 01:28:58,109
- Alvaro: Dobra robota! Trzej na jednego! 
- Spartaco: Mamy pomysł!

1303
01:28:58,319 --> 01:29:00,913
(KRZYCZ)

1304
01:29:01,039 --> 01:29:03,792
- Alvaro: Twoje mortacci! 
- Otello: I twój dziadek!

1305
01:29:03,959 --> 01:29:05,995
(KRZYCZ)

1306
01:29:06,119 --> 01:29:08,758
(VOClARE)

1307
01:29:08,879 --> 01:29:10,949
Nie! NIE!

1308
01:29:11,359 --> 01:29:12,508
Alvaro: Nie!

1309
01:29:13,839 --> 01:29:17,149
- Mario: Datte 'na lavata! 
- Spartakus: Problem w tym, że to pływa!

1310
01:29:17,239 --> 01:29:18,592
andlt;Valerio: Dupki!

1311
01:29:18,959 --> 01:29:21,757
andlt;Spartacus: Skończyły ci się pomysły! 
ilt;Otello: Rogacz!

1312
01:29:21,839 --> 01:29:24,069
Spartaco: C'avemo 'n'idea mo!

1313
01:29:24,239 --> 01:29:26,912
- Mario: 25 lat to niewiele? 
- Spartakus: Zrób to sam!

1314
01:29:26,999 --> 01:29:30,196
andlt;Mario: Podnieś strzałkę i obróć się! 
andlt;Spartacus: Uważaj na most!

1315
01:29:30,319 --> 01:29:33,072
Spartakus: Spójrz! 
On się nie topi! Idź na dno!

1316
01:29:43,719 --> 01:29:45,755
- Bardzo mi przykro! Zapraszamy. 
- Proszę, proszę.

1317
01:29:45,919 --> 01:29:46,954
Czy ty, nie, nie.

1318
01:29:54,039 --> 01:29:56,394
andgt; Vecchietto: Spartakusie, dokąd idziesz? 
- Tutaj!

1319
01:30:03,959 --> 01:30:05,358
Stary człowiek: Spartakus! Gdzie to jest?

1320
01:30:05,559 --> 01:30:07,436
- Dzień dobry! 
- Dzień dobry pani!

1321
01:30:07,519 --> 01:30:09,510
- Panno Lnes! 
- Co słychać?

1322
01:30:10,159 --> 01:30:12,195
- Kto to jest tam?
- Co kto?

1323
01:30:12,399 --> 01:30:15,197
- Ten młody człowiek tam! 
- Ach, mój chłopak.

1324
01:30:15,399 --> 01:30:18,516
- Tak nisko? 
- Ponieważ? Co w tym złego?

1325
01:30:18,799 --> 01:30:22,269
- Ale wtedy ja, ty... 
- ty, ty, co?

1326
01:30:22,479 --> 01:30:26,267
- Co, nie rozumiesz? - Czym byłem 
powinien zrozumieć? Nigdy mi nic nie powiedziałeś!

1327
01:30:26,359 --> 01:30:29,112
Ale wtedy.... Ale wtedy ja.... 
Ale wtedy ja....

1328
01:30:29,319 --> 01:30:32,311
Ale potem rzucam się do rzeki! 
(lNES RlDE)

1329
01:30:32,759 --> 01:30:37,037
- Jakie piękne! Robisz to na biało! 
- Ładna lampa, dwie krewetki.

1330
01:30:37,879 --> 01:30:43,749
- Ośmiornica. Spójrz, jeszcze raz, jeśli się poruszysz!
- Może koleń byłby lepszy.

1331
01:30:43,959 --> 01:30:48,157
Koleń? Tutaj więc robimy 
ładne, złociste smażone. Czy to w porządku?

1332
01:30:48,399 --> 01:30:49,548
Tak, w porządku.

1333
01:30:50,119 --> 01:30:53,714
- Spójrz, jaka piękna! Wszystko? 
- Nie, nie.

1334
01:30:53,799 --> 01:30:57,269
- Ile transów? 
- Jest nas sześć. Zróbmy trzy!

1335
01:30:57,479 --> 01:31:01,267
- Więc tnę, co? - NIE! Nie włączone 
stronę głowy. Dalej w dół. Tutaj.

1336
01:31:01,519 --> 01:31:04,397
- W takim razie są za małe, prawda? 
- Jest lepiej, jest lepiej.

1337
01:31:04,479 --> 01:31:07,630
- Więc tnę, co? 
- Czekać! Uch! Jakie piękne krewetki!

1338
01:31:08,319 --> 01:31:11,675
- A gdybym zrobił ryż z krewetkami? 
- Tak Tak Tak.

1339
01:31:12,239 --> 01:31:13,274
Otello!

1340
01:31:13,559 --> 01:31:14,708
Otello, mogę?

1341
01:31:15,559 --> 01:31:17,948
nie mam
nikomu już dzisiaj nie powiedziałem.

1342
01:31:18,519 --> 01:31:21,272
- No cóż! 
- Mogę powiedzieć? - Ale bez krzyku!

1343
01:31:21,359 --> 01:31:22,348
Pani!

1344
01:31:23,199 --> 01:31:24,268
- Słuchać! 
- Powiedz mi!

1345
01:31:27,639 --> 01:31:30,153
- Jak? - Tak! 
Zrób, jak ci mówiłem! Iść!

1346
01:31:30,239 --> 01:31:32,628
- Ale jakie to są sposoby? 
- Uwierz mi, idź!

1347
01:31:33,479 --> 01:31:35,515
- Żyję! Wiem, że żyjesz! 
- Żyję!

1348
01:31:35,639 --> 01:31:39,234
Er klacz przybyła do Rzymu! 
Striped, przynieś trochę lodu!

1349
01:31:39,319 --> 01:31:41,150
- Żyję! 
- Żyję!

1350
01:31:42,839 --> 01:31:44,795
- Żyję! 
- Świeża ryba!

1351
01:31:45,999 --> 01:31:50,231
(KLIENT CONVERSE ENGLISH)

1352
01:31:50,359 --> 01:31:54,432
- Są inni ludzie. - Dzień dobry! 
- Kelner! - Tak, przyjdę. Tak!

1353
01:31:54,639 --> 01:31:57,392
(TRZYMA SIĘ TELEFON)
Hannibal: Oto wino!

1354
01:31:57,519 --> 01:31:59,191
(DZWONEK TELEFONU)

1355
01:32:00,439 --> 01:32:02,111
Gotowy! Cztery?

1356
01:32:03,319 --> 01:32:04,752
Tak, tak, proszę przyjść.

1357
01:32:05,079 --> 01:32:07,274
Sor Anni, do cholery, 
Nie mogę już tego znieść!

1358
01:32:07,359 --> 01:32:10,988
Chciałeś eleganckiego miejsca? 
Teraz pracujesz, prawda? Idź, idź!

1359
01:32:11,559 --> 01:32:16,428
- Mario: Cztery carbonare i cztery 
rzadkie filety! Moc! - W porządku.

1360
01:32:18,719 --> 01:32:22,428
- Jestem wyczerpany, nie mogę już tego znieść! 
- Znam pięciu innych obcokrajowców!

1361
01:32:22,519 --> 01:32:26,353
- Ale czy to możliwe, że wszyscy tutaj muszą 
przyjdź magna? - Chodź, chodź!

1362
01:32:28,239 --> 01:32:31,549
- Ile ich jeszcze jest? 
andlt;Roberto: Masz już dość? Praca!

1363
01:32:31,679 --> 01:32:34,876
- Ech! Praca! 
- Alvaro! Spójrz na swoją żonę!

1364
01:32:35,719 --> 01:32:37,471
Alvaro: Krawat, koniec!

1365
01:32:40,439 --> 01:32:43,795
To zły dzień! 
Tutaj potrzeba by czterech rąk!

1366
01:32:43,919 --> 01:32:46,228
- Skończyłeś? Zaczynamy? 
- Tak, chodźmy już.

1367
01:32:46,359 --> 01:32:48,634
ilt;Roberto: 
Włamali się przez Panamę!

1368
01:32:48,719 --> 01:32:50,835
andlt;Musimy annalli holować '. 
- Teraz?

1369
01:32:50,919 --> 01:32:53,274
Tutaj jeśli 
Alvaro tam był, jeśli przejdzie dalej.

1370
01:32:53,399 --> 01:32:56,675
Co robisz? To praca, prawda? 
Ale teraz co mam zrobić?

1371
01:32:56,839 --> 01:32:59,148
- Idź do domu, dołączę do ciebie! 
- W porządku. - Cześć.

1372
01:32:59,239 --> 01:33:01,514
Oto przyszła moja żona! 
Czy jesz dzisiaj?

1373
01:33:01,639 --> 01:33:05,518
andlt;Roberto: Ale idź do pracy, idź!
- Cóż, później zrobię obliczenia!

1374
01:33:14,919 --> 01:33:18,548
To prawda: w życiu, kto ma 
kurz leci a kto tego nie ma..

1375
01:33:18,639 --> 01:33:23,269
..poczuj ich grzywkę! Ale czy zdajesz sobie sprawę 
że tutaj nas wykorzystują? - Komu powiesz?

1376
01:33:24,159 --> 01:33:27,788
Pomyśl, czy ta ciężarówka była 
nasz! Wiesz, ile pieniędzy byśmy zarobili!

1377
01:33:27,999 --> 01:33:31,628
- Tak, ale to nie nasze. 
- No cóż, dlaczego nie...

1378
01:33:31,759 --> 01:33:35,115
..duch inicjatywy. 
- NIE! Bo nie mamy lira!

1379
01:33:35,239 --> 01:33:38,197
- Nie, jeśli znajdą lirę, 
Alvaro ci mówi. - Tak,..

1380
01:33:38,919 --> 01:33:40,955
..to nie słowo! Czy je znalazłeś?

1381
01:33:41,439 --> 01:33:45,193
Ale jak?
Mam świetny pomysł!


